A23文匯教育■責任編輯：戚鈺峰■版面設計：邱少聰 文江學海 2016年9月21日（星期三） Made-upwordsareforcasualuseonly 電影多自造詞非閒談勿亂用 吹水同學會 上集介紹了電影《TheHungerGames》 回Peeta後，她卻發現Peeta的記憶被扭曲了。
然後，反抗軍組織451人的小隊攻入都城，而 隔星期三見報 第一集的劇情和一些例Katniss的同伴一個一個死了，連她一直要保護的妹句，這集繼續。
（下文妹Primrose也不幸在她眼前活活炸死，她徹底崩潰 有透露劇情，如不想被「劇透」，可考慮不再讀下了。
去）第二集講述主角Katniss和Peeta勝出後，都城恨後來，她發現Primrose的死是柯茵安排的。
反抗 不得殺了他們。
都城城主PresidentSnow親自找軍最後勝利了，在Katniss親自處決PresidentSnow Katniss，想她在勝出後到訪12區的旅程中平息眾的那天，她反而殺了柯茵。
之後她就回到第十二區 怒，但反抗意識愈來愈高漲，又適逢25年一次的飢進行重建工作，而Peeta也漸漸康復，他們就在那裡 餓遊戲大旬祭（QuarterQuel），即遊戲設計師可以建立了家庭。
在這年加入特別的規則，如每區需抽出2男2女參加。
PresidentSnow為了殺了她，訂立了「貢品必須由 Mockingjay虛構鳥Hungertain幻想食物 其中有一些例句相當精彩： ■都城城主PresidentSnow。
網上圖片■主角（後）與妹妹（前）擁抱。
網上圖片 過去的勝出者擔任」的規則。
由於第十二區只有她
1.Iamgoingtobethemockingjay. 很少在正規對話中用到，只會出現在朋友間說笑的「其實，我對一個女孩子已經有感覺了一段很長 一個女勝出者，所以她被迫再次赴賽。
在與其他區我會做學舌鳥。
一個俚語。
的時間了。
」 聯手之下，Katniss的導師HaymitchAbernathy把她Mockingjay是書中一種虛構的鳥，能模仿人類的從競技場救出，並參與反抗都城的工作，而各區亦歌聲。
故事中，學舌鳥胸針是Katniss的標記，從此 Crush非粉碎指「有feel」 「那麼你聽我說，你只要贏得這比賽，當你回家時，那女孩就一定會是你的。
」 開始發起暴動。
其後第十二區被都城毀滅了，而她就成為了反抗軍的象徵。
生活上，人們受這本小說
3.PeetaMellark:Well,there,uh.ThereisthisCrush在這裡並非是粉碎或壓碎的意思，是指「有 一直保護的Peeta也被都城抓了。
影響，用mockingjay來代表一個領袖/代表。
onegirlthatI'vehadacrushonforever. 感覺」，甚至是「暗戀」、「迷戀」的意思。
Had 第三集《自由幻夢》講述他們到了第十三區。
都
2.JusthungertainyourselfwhenyoufeelCaesarFlickerman:Well,I'lltellyouwhatacrushonforever並非指已經有感覺了「永遠」，而 城說是毀了的第十三區，但其實居民都到了地底重hungry. Peeta.Yougooutthere,andyouwinthisthing,是有感覺了一段很長的時間。
建成宏偉的地下城市，並由柯茵擔任總統，進行嚴當你肚餓就幻想有好多嘢食嚟滿足自己啦。
andwhenyougethomeshe'llhavetogooutwithGooutwithyou不單是指行街拍拖，而是較強的 格的管治。
Katniss已成了反抗的象徵，但當她看到Hungertain是hunger及entertain合成的字，意思you!
暗示你們的關係是熱戀中的情人。
（二之二） 電視上Peeta被都城折磨，就決意要把他救回來。
救是不斷幻想食物來滿足自己對食物的慾望。
這個字 ■吹水同學會會長馬漪楠 作者簡介：馬漪楠，曾獲行政長官卓越教學獎（英國語文教育學習領域）（2009/2010），與岑皓軒合著暢銷 康文展廊逢星期三見報 《時評×幽默=辛亥革命前後的漫畫》展覽 "Commentary×Humour=CartoonsBeforeandAfterthe1911Revolution"Exhibition 老爺與飯桶 畫中巧妙地將飯桶與清政府官員的形象結合起來，讓讀者有了最直接淺白的聯想，對清末大部分庸碌無能官員的諷刺可謂入木三分。
原畫刊載於1911年的《神州日報》。
OfficialsandricebarrelsThecartooningeniouslymergesimagesofQinggovernmentofficialswithricebarrels,helpingitsreaderstomakeasimpleanddirectconnection.ThesatireaboutthemostlymediocreandpetentgovernmentofficialsinthelateQing 書《Slang：屎爛英語1&2》。
「一年容易又中秋，每逢中 很告別爛英語秋，我媽媽都會邀請親朋戚友 多隔星期三見報 到我家做節。
她會早幾天便開始忙碌地準備當晚的食物，正 因如此，我必定被安排去做家務以及大掃除。
衣一星期前，媽媽發短訊給我說：Thereareagreat amountofclothesleftunworninyourwardrobe.Throw 服themaway!
隨之，我發現原來她對number和amount的理 解不清晰。
」其實，當我們要指示不明確的數量時，我們可選擇用 有amount、quantit或者number。
Wecanreducetheamountofwastebyplasticbags. 我們可以通過重用膠袋來減少垃圾量。
Martinahasquantitiesofbrandedhandbags.Martina有多個名牌手袋。
reusing Number生物死物都可用
2.Number則可用於各種「可數名詞」，包括動物、人類及死物，如people（人數）、ideas（意見）等。
例句： Thereareanumberofyoungstersparticipatinginthemusicfestival. 幾 Amount不可數Quantity可數 參加音樂節的年輕人很多。
Thenumberofpeoplecaughtshopliftinghas 多
1.Amount和quantity通常用於非人類或動物的名詞，如decreasedsincecameraswereinstalledinmany感受、食物等。
前者通常用於「不可數名詞」，如moneyshops. ？ （金錢）、work（工作量）等；quantity則用於「可數名自從很多商店安裝了閉路電視以後，因偷竊被拘捕的人詞」，如books（書本）、resources（資源）等。
例句：數就減少了。
leavesaratingimpression. Ihaveahugeamountofhomeworktonight. 最後，媽媽可以說我有alargequantityofclothes在衣櫃 OriginallypublishedinTheNationalHeraldin1911. 我今晚有一大堆的功課要做。
裏，因為clothes是可數名詞。
（精選藏品SelectedExhibits）■資料提供︰孫中山紀念館DrSunYat-senMuseum ■展期：即日起至2016年10月10日 ■Prologue序言教育創辦人Tommie、英文科統籌QueenaLing及英文科顧問老師EllenLauEmail：tommie@prologue.hk；queena.ling@prologue.hk ■朱偉基明愛專上學院人文及語言學院講師 時態不可盲用明師語趣筆者自小學習中文時，老師常說中文根本沒相反，「死亡」、「看見」跟「說」不同， 方 有語法，多寫多看就能領悟甚至表達自如；而前兩者都是瞬時型動詞（momentaryverb），表 梓恒 英文，老師就說必要牢記一定法則，稱之為語示動作只發生在瞬間，不會持續，因此使用時 勳生 法（grammar），例如學習現在時式（present不會以進行時式表達。
隔 教管 星 授理 tense）來表達現在時態，緊記過去時式（pasttense）用以表達過去時態，將來時式（future 動詞意思為首要 期 學
三 院 見 常 tense）則表達將來時態，而進行時式事實上在法語和德語語法中，現在進行時式 報 務 （continuoustense）可以表達正在進行的時態。
均不存在。
大部分法國人或德國人都可憑個別副校 須配合邏輯「正在看見」不妥 動詞的意思來判斷某動詞在某場合表示進行或非進行。
根據前文後理來理解進行式或非進行 長及 用這樣的方法學習英文似乎沒大問題；但大式的智慧，法德人較英國人可以略勝一籌。
翻譯 家可否想過，是不是所有動詞時式都恰如其分外語學習徒具形式，往往只會變成中英翻 學 地能夠套用於現在、過去、將來及進行的時態譯。
這不但不能改善英語表達能力，還會為英 院院 呢？比如說「Iamdying（我現在正在死亡）」語帶來一大絆腳石。
長 或「Iamseeing（我正在看見）」等，在邏輯上大家要緊記：學習動詞時要先了解動詞表達 行得通嗎？ 的意思，然後才考慮究竟這個動詞能否配合現 我們考慮以動詞表達時態之前，應檢討一個在時式、過去時式、將來時式、進行時式甚至 事項：個別動詞本身的意思（meaning）。
很多其他時式使用。
語法學教授都會將動詞 以意思分作好幾個種 類，其中只有活動型動 詞（dynamicverb）才比 較能配合進行時式使 用，例如我們可以說 「我在進食（Iam eating）」或「他正在喝 水（Heisdrinking water）」。
從人的理性角度思 考，雖然飲食均可以維 持一段時間，並非瞬間 行為，但使用現在時式 來表達「正在」飲食會 讓人摸不着頭腦，因此 還是以進行時式來表達■「進食」是活動型動詞，所以能配合進行時式。
圖為大胃王比賽中 比較清楚。
參加者「正在進食」。
資料圖片 星期一星期
二．通識博客（一周時事聚焦、通識把脈）．通識博客/通識中國．百搭通識 ．通識博客/通識中國 星期
三．中文星級學堂．文江學海．百科啟智 ■ 護港文化語境優勢 恒管譯站翻譯是文字轉移，但並不是搬字過紙，所以隔星期三見報機器翻譯還得人手編輯。
我常常說翻譯是選擇，比方說，字典提供眾多的解釋，在芸芸解釋之中，哪一個最適合譯文的需要，就要譯者作出選擇。
含意識形態如「廚房」關係階級 那麼，靠什麼選呢？答案是語境。
有語言的語境和文化的語境：前者可以學習，學好語法，熟悉句式和字的歧義、引申義等等，持之以恒，自然會進步；後者就頗為抽象，包括生活方式和意識形態，這些都不容易掌握。
當然，多點接觸，盡量吸收文化知識也是一條途徑，但更多的是潛意識的，這與背景、接觸、成長，甚至因子有關係，也可以與民族性相連。
英語社會的廚房是一個家庭的心臟地帶，家庭成員的關係通常就在那裡建立。
阿瑟．米勒（ArthurMiller）的名劇《推銷員之死》（DeathofaSalesman），其中關鍵的場面都在廚房發生，母親常駐廚房，扮演一個緩衝父子衝突的重要角色。
英國電視劇《樓上樓下》（UpstairsDownstairs）和《唐頓莊園》（DowntonAbbey）的廚房承載眾多傭人的命運，雖然與樓上的主人一族分隔為兩個世界，但廚房的一切，都與樓上的世界息息相關。
「岳母大人」華受尊敬北美憎厭 又如岳母大人，在中國人的世界裡是一個備受尊敬的人物，但在北美的社會卻往往卻是神憎鬼厭的人物，通常都非常霸道，每次出現，都令人有避之則吉的感覺，所以在北美就產生了很多諷刺岳母大人的笑話。
這些文化和生活方式的空白，比語言的差異更不容易掌握，往往為翻譯帶來不少困難。
在翻譯的訊息傳達過程中，譯者是中介者，除了要理解原文的語言和文化之外，還要懂得怎樣把譯文包裝，使譯文易於消化和理解。
我 ■《唐頓莊園》（DowntonAbbey）中的廚房 有連繫階級的作用。
網上圖片 常常說，最終用家（譯文使用者）是翻譯重要的考慮。
因此之故，譯者也要了解譯文的社會，從譯文使用者的角度出發，避免語言和文化的碰撞和矛盾，也就是上面談到譯者對語境的觸覺。
10年內恐遭內地趕上 香港曾經有一百多年受到英國的殖民統治，長期與西方世界接觸，比起內地和台灣，港人在熟悉文化語境方面自然較有優勢。
香港的譯者，應該更懂得如何減少某些因為語言和文化差異產生的錯誤，同時也明白需要增添譯文的接受性。
內地愈來愈西方化，香港的文化語境優勢不知道可以維持多久。
我估計大概不出10年，內地譯者的語言和文化水平就會迎頭趕上。
香港應該掌握現有的優勢，盡量發展翻譯教育和翻譯產業，而政府在這方面，也應該要大力支持，千萬不要錯失利用翻譯優勢的時機。
星期
四．通識文憑試摘星攻略 星期
五．通識博客/通識中國．文江學海