courseforchildren/Coursdechinoisenfants/
CursusChineesvoorkinderen
Registrationform/Formulaired’inscription/Inschrijvingsformulier
Child’spersonaldetails/Informationssurl’enfant/InformatieoverhetkindLastname:……………………………………………………………………………………………………………………………..FirstName:…………………………………………………………………………………………………………………………….Address:
YES–NO Legalguardian’spersonaldetails/Informationssurletuteurlégaldel’enfant/Informatieoverdewettelijkevoogd Lastname:…………………………………………………………………………………………………………………………… FirstName:……………………………………………………………………………………………………………………………. Address:………………………………..................................................................................................... City:
……………………………………………………………………………………Postcode:……………………………….. Phonenumber:…………………………………………………….E-mail:………………………………………………….. ScheduleoftheChineseclassesforchildren:/Horairedescoursdechinoispourenfants:/UurroostervoordecursussenChineesvoorkinderen: ChineseChildrenclass–beginnerlevel□Tuesday/Mardi/Dinsdag 16:30–18:00 ChineseChildrenclass–intermediatelevel□Wednesday/Mercredi/Woensdag 15:30–17:00 ChineseTeenagerclass–intermediatelevel□Wednesday/Mercredi/Woensdag 17:00–18:30 ChinaCulturalCenterinBrussels–RuePhilippeLeBon2,1000Brussels–02/704.40.21–brussels.be Chinesecourseforchildren/Coursdechinoisenfants/ CursusChineesvoorkinderen I,thelegalguardianofthechild,havereadandeptthefollowingconditions:/Jesoussigné,letuteurlégaldel’enfant,affirmeavoirlueteptelesconditionssuivantes:/Ik,dewettelijkevoogdvanhetkind,hebdealgemenevoorwaardengelezenenikgaakkoordmetonderstaande: ThisregistrationisvalidfromJanuarytoJune2022,thepriceis210€for30hours./Cetteinscriptionestvalablepourlesemestres’étalantdejanvieràjuin2022,leprixestde210€pour30heures./Dezeinschrijvingisgeldigvanjanuaritotjuni2022,deprijsis210€voor30uur. Theregistrationwillbeconfirmeduponreceptionofaproofofpaymentoftheregistrationfee./L’inscriptionneseraentérinéequ’aprèsréceptiond’unepreuvedepaiementdesfraisd’inscription./Deinschrijvingzalbevestigdwordennaangstvaneenbetalingsbewijs. Aminimumof6studentsisrequiredtoopentheclassandtheclassesarelimitedtoamaximumof10students./Unminimumde6élèvesestrequispourouvrirlaclasseetlemaximumestfixéà10élèves./Eriseenminimumvan6studentennodigomeenklasteopenen,enhetmaximumaantalstudentenperklasisbeperkttot10studenten. IntheeventofanincreasedspreadoftheCOVID-19pandemic,duringthesemester,courseswillcontinueonline/EncasdepropagationruedelapandémiedeCOVID-19,durantlesemestre,lescourssepoursuivrontenligne/InhetgevalvaneenverhoogdeverspreidingvandeCOVID-19-pandemie,zullendecursussentijdenshetsemesteronlinewordenvoortgezet. Alltheclassesareacontinuationofthecoursesofthefirstsemester./Lesdifférentscourssontlasuitedescoursmencéenseptembre./Delessenzijnhetverlogvandecursussenvanheteerstesemester. Innocircumstancesarefundofthetuitionfeeswillbemade./Enaucuncas,unremboursementdesfraisd’inscriptionneseraeffectué./Hetinschrijvingsgeldkanondergeenomstandighedenterugbetaaldworden. PleasesendpletedformtoMr.Schleusner,matsuo.schleusner@,thebankdetailswillbesentbacktoyouinordertomakethetransaction.Uneplété,mercid’envoyervotreformulaired’inscriptionà
M.Schleusner,matsuo.schleusner@etvousrecevrezlesinformationsbancairesenvuedupaiement.CGheinlaieCvuelturalhCeentterininBgruessveulsld–eRuePfhoilirpmpeuLleieBron2,d1o00o0rBrussteels–0s2t/7u0r4e.4n0.21n–dbhrurs.sels.bSechleusnermatsuo.schleusner@,hiernazultudebankgegevenskrijgenomdebetalinguittevoeren.
……………………………….....................................................................................................
City:……………………………………………………………………………………Postcode:………………………………..Nationality:…………………………………………………………DateofBirth:……………………………………….*Is(s)heaChinesedescendant?YES–NO Legalguardian’spersonaldetails/Informationssurletuteurlégaldel’enfant/Informatieoverdewettelijkevoogd Lastname:…………………………………………………………………………………………………………………………… FirstName:……………………………………………………………………………………………………………………………. Address:………………………………..................................................................................................... City:
……………………………………………………………………………………Postcode:……………………………….. Phonenumber:…………………………………………………….E-mail:………………………………………………….. ScheduleoftheChineseclassesforchildren:/Horairedescoursdechinoispourenfants:/UurroostervoordecursussenChineesvoorkinderen: ChineseChildrenclass–beginnerlevel□Tuesday/Mardi/Dinsdag 16:30–18:00 ChineseChildrenclass–intermediatelevel□Wednesday/Mercredi/Woensdag 15:30–17:00 ChineseTeenagerclass–intermediatelevel□Wednesday/Mercredi/Woensdag 17:00–18:30 ChinaCulturalCenterinBrussels–RuePhilippeLeBon2,1000Brussels–02/704.40.21–brussels.be Chinesecourseforchildren/Coursdechinoisenfants/ CursusChineesvoorkinderen I,thelegalguardianofthechild,havereadandeptthefollowingconditions:/Jesoussigné,letuteurlégaldel’enfant,affirmeavoirlueteptelesconditionssuivantes:/Ik,dewettelijkevoogdvanhetkind,hebdealgemenevoorwaardengelezenenikgaakkoordmetonderstaande: ThisregistrationisvalidfromJanuarytoJune2022,thepriceis210€for30hours./Cetteinscriptionestvalablepourlesemestres’étalantdejanvieràjuin2022,leprixestde210€pour30heures./Dezeinschrijvingisgeldigvanjanuaritotjuni2022,deprijsis210€voor30uur. Theregistrationwillbeconfirmeduponreceptionofaproofofpaymentoftheregistrationfee./L’inscriptionneseraentérinéequ’aprèsréceptiond’unepreuvedepaiementdesfraisd’inscription./Deinschrijvingzalbevestigdwordennaangstvaneenbetalingsbewijs. Aminimumof6studentsisrequiredtoopentheclassandtheclassesarelimitedtoamaximumof10students./Unminimumde6élèvesestrequispourouvrirlaclasseetlemaximumestfixéà10élèves./Eriseenminimumvan6studentennodigomeenklasteopenen,enhetmaximumaantalstudentenperklasisbeperkttot10studenten. IntheeventofanincreasedspreadoftheCOVID-19pandemic,duringthesemester,courseswillcontinueonline/EncasdepropagationruedelapandémiedeCOVID-19,durantlesemestre,lescourssepoursuivrontenligne/InhetgevalvaneenverhoogdeverspreidingvandeCOVID-19-pandemie,zullendecursussentijdenshetsemesteronlinewordenvoortgezet. Alltheclassesareacontinuationofthecoursesofthefirstsemester./Lesdifférentscourssontlasuitedescoursmencéenseptembre./Delessenzijnhetverlogvandecursussenvanheteerstesemester. Innocircumstancesarefundofthetuitionfeeswillbemade./Enaucuncas,unremboursementdesfraisd’inscriptionneseraeffectué./Hetinschrijvingsgeldkanondergeenomstandighedenterugbetaaldworden. PleasesendpletedformtoMr.Schleusner,matsuo.schleusner@,thebankdetailswillbesentbacktoyouinordertomakethetransaction.Uneplété,mercid’envoyervotreformulaired’inscriptionà
M.Schleusner,matsuo.schleusner@etvousrecevrezlesinformationsbancairesenvuedupaiement.CGheinlaieCvuelturalhCeentterininBgruessveulsld–eRuePfhoilirpmpeuLleieBron2,d1o00o0rBrussteels–0s2t/7u0r4e.4n0.21n–dbhrurs.sels.bSechleusnermatsuo.schleusner@,hiernazultudebankgegevenskrijgenomdebetalinguittevoeren.
声明：
该资讯来自于互联网网友发布，如有侵犯您的权益请联系我们。
