BBCLEARNINGENGLISH QuestionandAnsweroftheWeek你问我答Retain,remain,maintain区别是什么？ •关于台词的备注:这不是广播节目的逐字稿件。
本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。
Jiaying大家好，欢迎收听BBC英语教学的“你问我答”节目，我是主持人佳莹。
这档节目帮助广大的听众朋友们解答在学英语时遇到的难题。
本期节目的问题来自听众Shirley，问题是这样的。
QuestionCouldyoupleasetalkaboutthedifferencebetween‘retain’,‘remain’and‘maintain’?
Jiaying听众Shirley想知道该怎样区分这三个词。
动词“retain”、“remain”和“maintain”都和保持相同的状态有关，但它们有细微的区别。
我们先从“retain”开始讲解。
动词“retain”表示“保留，保有，保住”，强调“持续拥有某物”。
一个人之所以要“retain”某个事物，通常是因为这个事物有价值或有用。
动词“retain”和搭配“holdonto”的意思相近。
来听三个例句。
ExamplesPleaseretainyourreceiptincaseyouneedtoreturntheitemforarefund.（请保留收据，以防您需要退货换取退款。
） Despitethecutbacks,weneedtoretainahighly-skilledteamtodothejob.（尽管削减了开支，我们仍需保留一支技术过硬的团队来完成这项工作。
） It’simportanttoretainourdignitywhenwe’renegotiatingwithpany.（在与这家公司谈判时，坚守我们的尊严是很重要的。
） Jiaying我们也可以用动词“retain”来表示“物质保存某种特性或性质”。
下面这个例句就体现了“retain”的这个用法。
Q&AoftheWeek/chinese ©BritishBroadcastingCorporation2022Page1of3 ExampleThegroundretainsthewarmthafterasunnyday.（晴天过后，地面仍保持温暖。
） Jiaying接着，来讲“remain”。
动词“remain”的意思是“保持原位，维持原状”。
当某物或某人长时间处于同一位置或状态时，可以用这个词来描述。
比如，你管理一家企业已久，我们就可以说你在很长时间内都“remainincharge”。
听四个例句。
ExamplesPleaseremainseateduntiltheaircraftetoplete.（飞机完全停稳前请不要离开座位。
） Theschoolwillremaincloseduntiltheheatingsystemhasbeenfixed.（在供暖系统修好前，学校会一直处于关闭状态。
） Londonremainsoneofthemostpopularcitiestovisit.（伦敦仍是最受欢迎的旅游城市之
一。
） HowLukegotfiveAstarsinhisexamsremainsamystery!
（卢克是怎么考出五个A星的，这仍是个谜！） Jiaying此外，动词“remain”也可以表示“对某件事情保持相同的观念或信念，不改变想法”。
听两个例句。
ExamplesMyanswerremainsthesame–you’renotgoingouttonight.（我的答复还是一样，你今晚不许出去玩。
） Heropinionaboutherbossremainsthesame.（她对她上司的看法一如既往。
） Jiaying最后来看“maintain”。
这个动词的意思是“保持，维护，保养”，即保持事物现在的良好状态、水平、质量或数量。
比如：“maintainabuilding（保养一栋楼）”，从而确保它的安全性等等；“maintainalevelofproduction（维持产量水平）”，从而满足客户的需求。
听四个例句。
ExamplesTomaintainagoodqualityoflife,Ineedtokeepthisjob.（为了保持良好的生活质量，我需要保住这份工作。
） Q&AoftheWeek/chinese ©BritishBroadcastingCorporation2022Page2of3 Weneedtomaintaintheroofsoitdoesn’tstartleaking.（我们需要修护屋顶，以防漏水。
） Thecarneedsmaintainingifwe’retouseitthroughoutthewinter.（如果我们整个冬天都要用这辆车，就得维护它。
） Weneedtomaintainoureffortifwe’retogetthisprojectfinishedontime.（如果我们想按时完成这个项目，就需要继续努力。
） Jiaying总结一下：动词“retain”是“保住、保留有价值的事物”；动词“remain”的意思是“保持原有的位置、状态或观点”；最后，动词“maintain”则强调“保持目前的水平或良好状态”。
来听一句话：Ihopeyou’reabletoretainthisinformationandyouremainagoodEnglishlearner!
如果你在英语学习中遇到了难题，欢迎通过微博向我们提问。
我们的微博账号是“BBC英语教学”。
你也可以发邮件给我们，邮箱地址是：questions.chinaelt@bbc.co.uk谢谢收听“你问我答”节目。
我是佳莹。
我们下次再会！ Q&AoftheWeek/chinese ©BritishBroadcastingCorporation2022Page3of3