A07热线 2021年5月19日星期三编辑/吴凌校对/周岭云电话：0553-3827246 真实传递您的声音 3838110 发现新闻线索 @大江晚报 新闻热线：3838110 微信订阅号 大江晚报 “建邑”英译为“JianYicity”？ 鸠兹广场景区简介牌英译文错了 “建邑”的意思明明是“建立城市”，却被翻译成了“JianYicity”！这个被指高中生都可以看出的英语翻译错误，出现在了芜湖市中心鸠兹广场景区内一块景区简介牌上。
日前，在接到市民向本报新闻热线3838110反映的线索后，记者来到鸠兹广场景区，找到了这块景区简介牌（如图）。
这块灰底白字的景区简介牌立于2001年4月，宽约一米高约两米，文字分为上下两部分。
上部为汉语简介，下部为对应的英语翻译。
市民投诉的重点就是英语翻译部分。
汉语简介部分的内容主要为：芜湖，古名鸠兹。
春秋建邑，历今二千五百多年，现为宁汉间新兴经济区域中 心城市。
千年之交，广纳民意，市府迁址，辟建广场。
广场占地6.78公顷，绿化面积过半，设有主题群雕、文化长廊、艺术展馆、乐坛水榭、休闲茶座以及多处沿湖游览观光景点，地下建有2万平方米的停车场。
广场依山傍水，萃聚人文，垂柳笼烟，湖天一色。
广场中央大型铜雕高33米、雄姿勃发，激视苍穹，象征芜湖人民励精图治，开拓进取，奋发向上的精神。
市民投诉称，英语翻译部分，特别开头一段，英语译文词不达意，语法也欠妥。
汉语部分中的“建邑”明明是建立城市的意思，怎么可以直接英译为“JianYicity”？这简直是错的出奇。
现在，来芜湖的外地游客越来越 多，这其中不乏外国游客，另外，如今会英语的市民也非常多，这样的错误翻译让人贻笑大方。
市民建议，景区管理部门应尽快找专业人士重新核对译文，尽快改正错误。
为了进一步确认这块景区简介牌英语译文的对错，记者近日又将中英文两部分文字发给了本市某重点中学的一位专业英语教师。
她核对了译文后，也同样表示，英语译文部分的确存在问题，“建邑”英译为“JianYicity”，说明翻译者连“建邑”二字准确的汉语意思也没有理解。
同时，她也指出，整段英语译文在用词、语法等方面也值得商榷，希望有关部门请专家再次核对译文。
记者夏成俊文/摄 刷墙施工致小区数栋楼顶层渗漏？ 社区：解决问题有待“三供一业”移交 日前，有市民通过今日芜湖客户端反映，他是位于利民路利民一村的居民，“我们一村8栋和9栋一些顶层居民一到雨天就会担心渗漏，原因是早些年社区安排粉刷外墙，结果施工时造成楼顶一些部位受损，我们希望有关部门能关注解决”。
事情究竟如何？记者近日进行了走访调查。
居民反映楼顶渗漏是刷墙施工所致 这位市民告诉记者，他是十几年前在利民一村买的二手房“，社区安排人员对小区外立面粉刷出新应该是在我买房前，我听小区邻里说，当时粉刷出新施工时没有搭脚手架，施工人员来到楼顶，在隔热层石棉瓦上打洞，将安全绳从洞眼穿过系在隔热层的大梁上，然后施工人员绑在安全绳上进行粉刷，在这样的施工中造成了楼顶渗漏”。
听到这里，记者有些不解追问他，“施工人员在隔热层内大梁上系绳，并 没有在隔热层内的楼顶面打洞，怎么会造成渗漏呢？有没有可能是房屋老 化所致”？对此，这位市民还是坚持自己的观点。
5月17日下午，记者与该市民约好到利民一村走访。
在该市民家中，记者注意到朝南的两间房边角均有潮湿的痕迹（如图）。
他告诉记者“，施工人员当时就在朝南方向系绳子，所以渗漏严重的时候我非常担心会造成电线短路。
”由于通往楼顶的金属爬梯已不见，该市民考虑到有安全隐患，没有让记者用一架简易木梯上去。
不过记者从上楼顶的通道口往上看，有简易棚一样的隔热层。
该市民说“，上去也只能半蹲着看”。
部分居民认为渗漏系房屋老化 记者在现场询问了几位住在8栋、9栋的居民，他们告诉记者，利民一村8栋、9栋等已经有30多年历史，“因为房子老化导致渗漏很有可能”。
其中一位市民指着楼顶边缘的雨水管说，“你看那是我家，曾经出现渗漏，后来一查就是天长日久雨水管与楼顶接口被堵塞，雨水不能及时排走就在我家屋顶边缘淤 积，最终渗漏到我家，维修好就不渗漏了”。
其他一些该小区居民得知有记者来采访，也来反映家里渗漏的情况。
还有居民告诉记者，利民一村8栋、9栋等居民楼曾是原宣城地区农科所宿舍“，现在问题难以解决还在于这几栋楼的身份问题，原单位也曾派人到这里和街道、社区交涉，但没有协商好”。
社区解释“三供一业”移交未成功 记者就此与利民一村所属奥园社区取得联系，社区有关负责人王主任告诉记者“，即使存在刷墙这件事，但没有事实证据来证明相关居民家渗漏与刷墙施工有关，原宣城地区农科所的确派人来与社区、街 道协商过移交小区“三供一业“一事，但是他们要求连相关问题一并移交，我们自然没办法接收，所以居民所反映的渗漏问题，我们暂时没办法”。
记者吴敏文/摄