【易混淆词汇】有的单词长得很像

【易混淆词汇】有的单词长得很像，但是意思可能天差地别，下面这些长得很像的单词可要区分开噢！

1)merce 商业mence 开始
2) through 通过 thorough 彻底的 (al)though 尽管 thought think 过去分词
3) purpose 目的 suppose 假设 propose 建议
4) expect 期望 respect 尊敬 aspect 方面 inspect 视察 suspect 怀疑
5) glide 滑翔 slide 使滑行 slip 跌落
6) steal 偷 steel 钢
7) strive 努力 stride 大步走
8) allusion 暗示 illusion 幻觉 delusion 错觉 elusion 逃避
9) prospect 前景 perspective 透视法
10) expand 扩张 expend 花费 extend 延长
11) loose 松的 lose 丢失 loss n 损失 lost lose过去式
12) amend 改正, 修正 emend 校正
13) amoral unmoral immoral 同义 不道德的
14) capitol 大厦 capital 首都
15) casual 随便的 causal 表原因的
16) extend 延伸 extent 长度 extant 现存的
17) inability 没能力 disability 残疾
18) personnel 人事 personal 个人的
19) statue 塑像 statute 法令 stature 身长 status 地位
20) widow 寡妇 window 窗户
21) confirm 确认 conform 使顺从
22) contact 接触 contract 合同 contrast 对照
23) council 议会 counsel 忠告 consul 领事
24) crow 乌鸦 crown 王冠 clown 小丑 cow 牛
25) dose 一剂药 doze 打盹
26) drawn draw 过去分词 drown 溺水
27) emigrant 移民到国外 immigrant 从某国来的移民
28) excess n 超过 exceed v超过 excel 擅长
29) hotel 青年旅社 hostel 旅店
30) latitude 纬度 altitude 高度 gratitude 感激
31) immoral 不道德 的 immortal 不朽的
32) lone 孤独的 alone 单独的 lonely 寂寞的
33) mortal 终将死亡的 metal 金属 mental 神经的 medal勋章 model 模特meddle 玩弄
34) scare 惊吓 scarce 缺乏的
35) drought 天旱 draught 通风, 拖拉 draughts (英)国际跳棋
36) assure 保证 ensure 使确定 insure 保险
37) except 除外 expect 期望 ept 接受 excerpt 选录 exempt 免除
38) floor 地板 flour 面粉
39) incident 事件 ident 意外
40) inspiration 灵感 aspiration 渴望
41) March 三月, 前进 match 比赛
42) patent 专利 potent 有力的 potential 潜在的
43) police 警察 policy 政策 politics 政治
44) protest 抗议 protect 保护
45) require 需要 inquire=enquire 询问 acquire 获得
46) revenge 报仇 avenge 为...报仇
47) story 故事 storey 楼层 store 商店
48) strike 打 stick 坚持 strict 严格的
49) socks 短袜 stockings 长筒袜
50) tax 税 taxi 出租
51) definite 不定的 infinite 无限的
52) grim 严酷的 grime 污点
53) crayon 蜡笔 canyon 山谷
54) recent 最近 resent 生气
55) phrase 短语 phase 阶段
56) mission 使命 emission 散发, 发射 mansion 大厦
57) vision 视觉 version 译本
58) gasp 上气不接下气 grasp 抓住
59) delicate 微妙的 dedicate 献身

《 Date-onomics》 这本书列举了一些非常基本的数据来强调男女比例失调对女性婚恋的负面影响

《 Date-onomics》 这本书列举了一些非常基本的数据来强调男女比例失调对女性婚恋的负面影响。完美的印证了我的自身经历和观察：在nyc几乎所有优质男都在忙着工作，所以感情生活统统都只在hook up/look for sth casual。
内在逻辑是如果鱼塘里有这么多种鱼，为什么早早的定下来一生只吃一种鱼呢？nyc的女人这么多，何必要放弃这么多流连不同女人的机会而早早的exclusive呢？在哺乳动物届，雄性动物本来就是一雄多雌的交配关系，男女失调的大环境不过就是放大人类反祖的现象罢了。好了，这本书差不多就一直在重复讲这个思想，外加安慰女性读者一句：你这么优秀这么美丽还没对象不是你的错，是大环境的问题！比如我认识的那个四十岁大龄单身女青年Cindy啊她就是这样比你还惨呢 :(
读到这里我不禁仰天长啸——卧槽啊我该怎么办啊不想孤独终老啊。作者的建议简单粗暴：去男人多的城市！做男人多的职业！趁着年轻赶紧找要不然以后更难找！（多么像你大姨催婚的样子，即便说这个话的作者是个美国老白男）
想想看，从小到大爱情电影都在荼毒洗脑我们女孩子：每个人都是special的，你只要自信的做好自己，那个男人一定会出现并appreciate你的独特！揪咪爱心发射

星期五在欧美常常被称作Casual Friday

星期五在欧美常常被称作Casual Friday，是休闲星期五的意思，每周一天的便装日。它没有明确的起源，但大部分人认为是始于1966年的夏威夷，从5月1日的“花环节”开始的每个周
五，夏威夷人都可以穿上舒适自如的服装出入正式场合，“Aloha Friday”就这么被确立下来，并从夏威夷岛影响到了全球，被人们称为“休闲星期五”(Casual Friday)。在这一天，你可以大大方方地换上更为休闲的服装，做好迎接周末的准备。所以我今天也来了一身休闲装扮，一件意式蓝灰细格纹西装搭配一件酒红色针织POLO衫，一条骚气十足的裤缝线都没烫的千鸟格西裤和一双黑色流苏乐福鞋。穿这一身约会如何？

为何有些翻译文本使人感觉似是而非、逻辑不通

为何有些翻译文本使人感觉似是而非、逻辑不通，但是又说不清楚到底是哪里出了问题，因为每个字明明都对得上，问题出在哪里呢？

下面举一个例子说明：
Such “trading down”proved true for much of the latest recession, when fast panies picked up customers who could no longer afford to eat at casual restaurant.

错误翻译：在最近的经济衰退中，快餐公司招揽了那些再也负担不起在休闲餐厅吃饭的顾客 ，这种“消费降级”在很大程度上被证明是正确的。

正确翻译：在最近的经济衰退中，(我们发现)很多原来在休闲餐厅吃饭的顾客都吃不起了，改吃快餐了，这个现象在很大程度上证明了“消费降级”这件事是真的。

简单解释：
错误1，true在这里应该理解为：(某情况)确实存在，而不是：正确的。
错误2，pick up在此处不应直译，这种直译没有中国读者能理解，此句话应该意译，才能表达得清楚易懂。(另外，pick up在此处的意思是：获得）

希望对您有所启发！

(写于2023年4月25日0：52)

标签： #carrier #cheers #什么意思 #composition #航空公司 #cdfi #copd #captain