4版2013年8月26日星期一总编室主办责任编辑骆惠华实习编辑高宝光王磬 ［综合新闻］ 新闻热线（０１０）67550751电子信箱押fyxw＠ｒｍｆｙｂ．ｃn 把好审核关把好纠错关把好出口关 ———青岛中院把好“三关”推进裁判文书上网本报记者闫继勇本报通讯员时满鑫 近年来，山东省青岛市中级人民法院把裁判文书网上公开作为促进司法公正、扩大司法透明度的着力点和突破口，通过严把“三关”，使裁判文书质量逐步提高，有效提升了司法公信力。
把好审核关提高裁判文书水准 “我在判决书上签字，就必须对这个判决书的质量负责。
所以，表面上看这是在签发裁判文书，其实更准确地说这是质检员在把关产品质量。
”青岛市中级人民法院民二庭副庭长张亚梅正在对一起维持一审判决案件的判决书仔细审查核对。
作为审判工作产品的裁判文书，要放在互联网上让广大社会公众“围观”，一点纰漏就可能带来大问题。
青岛中院对此高度重视，建立了案件承办人撰写———合议庭其他成员传阅———审判长审核———书记员校对的文书制作流程，确保裁判文书在证据采信和事实认定等方面准确无误。
在此基础上，制定了审判权分级行使、分级管理的规定，将裁判文书全部由审判长签发，转变为根据案件情况、合议庭评议意见分级签发。
调解、撤诉的案件由审判长签发，维持原审裁判的案件由分管副庭长签发。
一审裁判案件、改判原审裁判的案件由庭长签发。
发回原审法院重审的案件由分管院长签发，特殊情况的案件 根据案件实际确定签发人。
裁判文书的签发人也是裁判文书 质量最后的把关人，青岛中院要求裁判文书公开审判程序及审判全过程，充分体现当事人的诉辩主张，增强说理性，做到语句凝练、结构严谨、论证有力、说理充分，使每一份裁判文书都达到相当水准，甚至成为精品，使裁判文书成为展示审判工作和司法文明的重要载体。
把好纠错关避免裁判文书瑕疵 在青岛中院刑二庭办公室，傅庆涛法官将裁判文书交付印刷前，正在用人民法院司法文书纠错系统对自己制作的裁判文书进行最后一次“体检”。
将裁判文书调入纠错系统后，系统立即提示，在裁判文书的第七段有一处“得赃款人人民币13000元”可能多了一个“人”字，傅庆涛法官“哦”了一声，立即改正了过来。
“这种错误，我们自己可能以为只是一个小瑕疵，可是在公众看来，可能就是一处硬伤，留下我们法官不细致、不严谨的印象，甚至对司法公信力产生怀疑。
这种错误有时还不太容易发现，通过用纠错系统对裁判文书纠错，基本上可以杜绝这类低级错误”，傅庆涛法官感慨地说。
由于法官任务繁重，电脑操作的水平参差不齐，在校对裁判文书时往往出现错、漏字情况，甚至导致因 错、漏字出现与裁判本意截然相反的情况，使裁判文书的严肃性在群众的心里大打折扣。
在一定程度上损害法院的审判权威和公正形象。
针对这种情况，青岛中院于2010年底，在山东省法院系统首家引进了北京法意科技有限公司与北京大学法律管理信息化研究所研发的人民法院司法文书纠错系统，并规定：裁判文书在交付印刷或提交案件管理系统报结前，必须通过纠错系统纠错。
法院裁判文书纠错系统可以校对裁判文书中出现的错字、漏字、病句，法律引用不当，当事人名称、机构名称前后表述不一致、日期书写错误等等常见错误。
通过软件对裁判文书校验，克服了主观疏忽因素的影响，避免了裁判文书的硬伤性错误。
“以前，有相当数量的裁判文书存在别字、漏字、重字等问题，引进裁判文书纠错软件后，这些问题基本上都杜绝了。
”青岛中院审判管理办公室主任蘧青告诉记者。
把好出口关保护当事人个人信息 “我的任务，就是从案件管理系统中提取那些可以在互联网公开的生效裁判文书，进行技术处理隐去个人信息，进一步调整格式后挂在互联网上。
”青岛中院档案室的桑自源对记者说。
“你看”，他指着一份民事判决书，“这个判决书上有当事人的身份证号码，在上网之前必须把身份证号码隐去。
” 2012年6月青岛中院出台《裁判文书上网公布管理规定》，要求对已发生法律效力的各类诉讼（执行）案件结案裁判文书，除涉及国家秘密、商业秘密、个人隐私的案件，全部在互联网上公布。
当事人一方或双方要求不上网公布且理由正当的，应提交书面申请，经庭长审核、审判管理部门批准，可不在互联网上公布。
对已在互联网上公布的生效结案裁判文书，该案件的当事人要求删除的，应向审判管理部门提交书面申请，说明删除的理由，提供本人身份证明，经审核、批准后删除。
为了保护当事人个人信息，青岛中院规定，在互联网公布的裁判文书，对涉及当事人家庭住址、通讯方式、身份证号码、银行账户信息的，对涉及商业秘密及其他不宜在互联网公开的内容的，应当进行适当处理。
当事人为法人或其他组织的，只保留名称、住所地、法定代表人或负责人姓名、性别和年龄。
当事人为自然人的，只保留姓名、性别和年龄。
证人、暴力犯罪被害人的姓名以张某、王某某等代替，其余信息删除。
青岛中院自2009年7月正式开始裁判文书上网工作以来，已在加入中国法院网系统的青岛法院网上公布裁判文书12928份，目前青岛法院网的点击量已超过893万人次。
下一步，青岛中院将按照最高人民法院的要求，进一步推进裁判文书上网工作，主动接受监督，促进司法公正，发挥裁判文书作为人民法院司法公正阳光形象的载体作用。
草原的路能有多远 上接第一版有牧民说塔纳可能要去120公里外的海拉尔市，而到海拉尔一定要到哈达图牧场七一队坐长途汽车。
李春芳即电话找到15公里外七一队附近熟悉的牧民，请他骑摩托车查看下。
5分钟后，那牧民来电说刚刚看到了塔纳上了长途班车。
法官们立即开车追赶，记者瞧见警车速度表上只能开到80迈，快了车就飘。
还好，警车追赶了45公里，巧遇那辆班车停车正在上下乘客。
李春芳和包玉桩赶忙上车出示了执行公务证，司机和一车乘客都很配合。
因没见过塔纳，李春芳和包玉桩从车前向后询问，并观察每一名乘客的面部表情。
当到最后一排时发现戴着鄂温克三角帽的一牧民神情有点慌张，李春芳弯腰轻问：“你是塔纳？”这牧民低头承认：“木恩（蒙语“木恩”为是）。
” 常常奔波一天去办的案子，很可能只是一头牛、一只羊或一亩草地的纠纷 与其他地方的法官不同，草原牧区的法官不但需要两条能跑路的腿，还需要更多的耐心和毅力。
傍晚了，按照预定方案，法官又驱车折回哈达图，把塔纳带到了边防派出所，因为案外人索布德就在这派出所辖区里。
半小时后，索布德被请到了派出所， 当他看到戴着手铐的塔纳时愣住了，记者从他吃惊的神情里读出：“法官竟有这么大的本事，一天就抓到塔纳了？” “咱们说话算话，塔纳我给你带来了。
”再次见到索布德，李春芳开门见山：“我们昨天谈了让你增加两年承包期，你俩现在协商下承包价，有法律给你保障，怎么样？”李春芳的话像是询问，又像是告知。
到了这个份上，到底是蒙古族人，脸色黝黑的索布德一边看看法官、一边看看警官后也够爽快：“好，有你们给做主我跟他谈。
”于是，两人经过一番讨价还价后商定：再增加两年承包期，每年1.75万元。
夜幕笼罩着草原，细雨撩起淡淡的银雾。
记者看表已是晚上9点10分。
饿了一整天的法官们这才走进一家闪着微弱灯光、十分简陋的街边小饭铺。
看着伴随近15个小时的法官们大口吃着饭菜，记者却毫无食欲，不知是因为饿过头了还是见饭铺不卫生，抑或是太累。
是的，记者全身上下几乎要累瘫了。
心里不禁盘算起这一天：跟随法官车行了700多公里，腿跑了20多公里。
此刻记起陈巴尔虎旗法院蒙古族院长华山见到记者时说的一句话：“很多法官这一辈子没办过超过十万元的案子，他们常常奔波一天去办的案子，很可能只是一头牛、一只羊或一亩草地的纠纷。
” 草原的路能有多远？记者相信没人做过统计：在这辽阔的草原里，这里的法官已走过多少路。
“外评”促公正 8月20日上午，广西壮族自治区来宾市中级人民法院公开开庭审理了广西嘉美房地产开发有限责任公司诉来宾市中兴商贸有限责任公司租赁合同纠纷一案。
该院专门邀请了市委、市人大领导及人大代表、政协委员、律协代表20余人旁听了庭审。
庭审结束后，该院专门组织旁听人员召开案件阳光评议会，与受邀代表一起座谈。
与会代表认为此次庭审活动规范有序、公开公正，同时提出一些改进建议和意见，并希望该院今后多多举办类似活动。
石晓志摄洋河杯图片好新闻竞赛 合江：陪服刑犯回家尽孝道 本报讯“合江法院是好单位，王院长是大好人，我们家人一辈子都会感谢你们。
”近日，在四川省合江县人民法院，一任姓女子含着泪不住地对该院法官表示感谢。
8月19日下午，一名女子情绪激动地来到合江法院接待室，经过交谈得知，该女是正在服刑的赵某的妻子，姓任。
由于赵某的母亲因病过世，未能等到她最疼爱的儿子赵某出狱，妻子遂向法院寻求帮助，看能否让赵某回家送老母亲最后一程。
法院法官在向赵某案主审法官、看守所等多方了解赵某的情况后，决定在次日让赵某回家送母亲最后一程，以尽孝道。
据了解，赵某因犯盗窃罪，被判拘役六个月，刑期还余下两个月，正在合江县看守所服刑。
第二天一早，法院四名法警来到看守所，办理完手续后，带上穿着干净但满脸焦急的赵某直奔合江县白沙镇。
经过1小时跋涉，警车到达了赵某家，在法警的伴随下，赵某直奔母亲灵堂，兄妹几人抱头大哭。
赵某带着悔恨和愧疚为母亲上香磕头，在灵堂前长跪了一个多小时。
考虑到赵某探母心切未吃早餐，法院同意赵某与家人吃一顿亲情饭。
饭桌上，兄妹几人轮番叮嘱赵某要好好改造，出来后要好好做人，一定要记住母亲临终嘱咐，不要再做错事坏事。
（张晓林陈禹良） 乌市天山“：双语”办案促平安和谐 本报讯（记者王书林通讯员雷菲菲）为满足少数民族群众诉求，切实尊重和保证当事人使用本民族语言文字进行诉讼的权利，今年以来，新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市天山区人民法院采取一系列举措，切实推进“双语”审判工作，取得了明显成效，有力地促进了民族团结、稳疆兴疆和富民固边。
天山法院党组充分认识新形势下“双语”审判对于增强民族团结、促进各民族共同繁荣进步的重要意义，要求各族干警认真学习马克思主义民族理论和党的民族政策，积极贯彻落实人民法院审理案件要保证当事人使用本民族语言文字进行诉讼的宪法原则，从辖区多民族共同聚居、多语种诉讼的实际出发，紧抓并做好“双语”审判。
精心接应各族群众诉求，充分体现司法为民宗旨，全心全意为 各族群众提供良好司法服务。
在立案窗口，该院选配业务能力强的“双语”法官负责接待“双语”案件当事人，为其提供立案、起诉、出庭以及法律咨询、案件信访等服务。
民商事、刑事、少年等审判业务庭的人员配备中，均配备通晓“双语”的法官、书记员，适用“双语”进行诉讼指导。
为“双语”案件当事人聘请翻译，保证办案过程的公开透明。
选任经验丰富、综合素质高并通晓“双语”的人民陪审参与办案，充分发挥人民陪审员“双语”沟通交流作用，努力让各族群众在每一个司法案件中都感受到公平正义。
据悉，该院把学习掌握和娴熟运用“双语”，作为提升人民法院司法能力建设的重要任务来抓。
组织各族干警开展“双语”学习，互学语言文字，不断提高“双语”水平和适用“双语”办案的能力。
“内查”找不足 近日，陕西省长武县人民法院召开发还重审、改判案件分析研讨会，对今年以来发还重审、改判案件进行了研讨。
会议首先由发、改案件的主审法官介绍案情、审理情况及发、改意见，并谈个人意见；其次由与会法官进行探讨发言；最后由院长总结探讨意见。
通过这次研讨，大家充分认识到自身存在的不足，主要表现为：办案过程中程序意识还不够强；释明权发挥得不够到位；自由裁量运用不够准确；个别案件定性不准，特别是在个别案件的判处上只重视了法律效果而忽视了社会效果。
大家针对问题提出了改进意见。
张莉娟摄 上接第一版他认为，翟树全事迹具有三个突出特点：一是本分做人和公道做法官的统
一，二是踏实做事和公正办案的统
一，三是道德良知和法治追求的统
一。
据此，他把翟树全精神归纳为四种精神：一是扎根基层的为民精神，翟树全的所有行为表现，包括对人、对事、对家庭、对工作、对权力、对金钱，都表现出了为民精神；二是质朴无私的奉献精神，翟树全不计较个人得失，甚至牺牲了家庭和应有的东西，很令人感动；三是秉公办案的法治精神，翟树全在办案的过程中要解开当事人的法结、情结、心结，实际上就是法治精神的体现；四是廉洁自律的职业伦理精神。
中华全国律师协会副会长蒋敏也对翟树全精神进行了概括和提炼。
他认为翟树全精神包括三个方面：一是甘于寂寞的精神，翟树全是全省唯一一个住在农村的法官，忍受了巨大孤独，默默做着法官的工作；二是正直诚信的精神，翟树全的工作和生活充分反映出他是个正直、正派的人，否则无法做到让人信服；三是专业勤勉的精神，这从翟树全的先进事迹材料中可以看出。
党的十八大代表、山东省临沂市兰山区人民法院半程人民法庭庭长王永涛在研讨会前专门找翟树全本人进行了促膝长谈，得出这样的认识：在翟树全身上，一方面，对人民群众饱含深情、对老百姓充满爱心、热心、耐心与在是非面前坚持原则、在诱惑面前刚正不阿形成鲜明对比；另一方面，对法官职业无限热爱、对法律事业执著追求与对功名的淡泊、对物欲的平静心 态形成了强烈反差。
王永涛从对比的视角，为我们描述了翟树全精神的内涵，十分形象和生动。
徐家新综合大家的发言后提出，翟树全精神可以从五个方面进行解读：一是充分体现了忠诚尽责的职业信念，二是充分体现了公正司法的职业追求，三是充分体现了司法为民的职业宗旨，四是充分体现了清正廉洁的职业操守，五是充分体现了无私奉献的职业品格。
徐家新进一步指出，翟树全精神体现了新时期我国基层司法工作的规律和特点，从本质上讲，是社会主义核心价值观在司法领域的具体体现。
徐家新的分析，提高了我们对翟树全精神本质内涵的认识深度。
徐家新同时也表示，对翟树全精神怎样用恰当的语言进行概括，需要作进一步研究。
伟大的时代创造伟大的精神，伟大的精神引领时代潮流、推动时代发展。
在新的历史时期，翟树全精神如何得以产生，究竟具有怎样的时代价值和现实意义？在研讨会上，与会代表高度评价了翟树全精神，对翟树全精神的形成及其具有的重要价值进行了深入分析和思考。
翟树全精神具有重要的时代价值，具有广泛的学习借鉴意义，成为大家的共识。
徐家新在讲话中明确指出，翟树全精神植根于社会主义法治实践的土壤，展示的是一种符合中国国情的时代精神；它是新时期社会主义法治建设一系列重要理念、观念和要求在人民法院司法实践中酝酿产生的重要思想成果，同时也以其特有的内涵丰富了社会主义法治建设的理念体系；它一方面直接源于翟树全 本人多年来基层审判实践经验，另一方面也从无数优秀基层法官坚持公正为民、清正廉洁、无私奉献的实践经验中吸取了养分，具有普遍性和可学性；它同时也是人民司法优良传统在现代司法活动中的生动演绎和发扬光大。
“当前我国社会正处在转型发展的进程中，法治信仰正在培育和成长期，大力宣传和弘扬翟树全同志的先进事迹和精神，对于法院自身建设和法治中国建设都有积极的时代意义。
”北京市门头沟区人民法院院长靳学军在研讨会上深有感触地说。
他分析认为，在翟树全同志的先进事迹中，有三个方面的可贵启示：一是要有对职业信仰的坚守，做法官就要像翟树全那样坚守对法官职业的热爱，才能时刻提醒自己坚持法官职业道德，不为金钱所诱，不为利益所惑，清廉如水，秉公办案；二是要有对法治事业的担当，做法官就要像翟树全那样有甘于担当的品格，做到“三个不管”，即“不管什么棘手的案子都敢接，不管多么复杂的案子都能办，不管什么样的当事人都会耐心接待”；三是要有实现公平正义的智慧，做法官就要像翟树全那样，提高与群众沟通的能力，面对不同的当事人有不同的沟通方式，在依法审判的同时，关注群众的真实诉求和情感，把法律权威融入朴素的人文关怀、变成百姓认可的普遍遵循。
来自基层的王永涛代表广大基层法官吐露了心声：“翟树全同志的事迹给我们法官尤其是基层法官树立了一个学习的标杆，带来了榜样的力量。
他代表着新 时期中国法官的正能量。
”翟树全精神不仅在法院系统内具有重要价值和意义，而且对于司法领域之外的各行各业都有积极的参考和借鉴意义。
来自法院系统外的与会代表对此发表了十分中肯的意见。
“在党的群众路线教育实践活动深入开展的背景下，学习翟树全同志的事迹让我们很受教育和启发。
”中央纪委法规室主任侯觉非如是说。
他还强调说：“翟树全同志的精神值得我们在不同岗位、从事不同工作的共产党员共同学习。
”全国人大代表、国务院研究室秘书司司长张定龙也表达了相同的看法。
他十分动情地说：“翟树全同志在基层法庭辛辛苦苦干了23年，真的不容易……我觉得翟树全同志不只是法院工作人员的榜样，也是国家公务员的典范，是全社会学习的典范，是检验我们的标杆。
” 好的榜样是最好的引导，好的楷模是最好的说服。
“榜样是看得见的哲理。
”毛泽东同志曾讲：“典型本身就是一种政治力量。
”翟树全精神为新时期人民法院工作发展提供了有力的思想武器。
研讨翟树全精神本身并不是目的，真正的目的在于要大力弘扬翟树全精神，让翟树全精神旗帜高高飘扬，并以此切实加强司法职业道德建设和纪律作风建设，努力实现队伍素质和司法公信力的有效提升，切实推动人民法院各项工作科学发展。
侯觉非一语中的：我们学习翟树 全事迹、分析研讨翟树全精神的最终目的，是为了发掘翟树全事迹背后规律性、本质性的东西，并把这种规律和本质整理和发扬下去，从而促使我们的法官队伍、我们的党员队伍出现成千上万个“翟树全”。
他认为，最重要的是要实现法官为民、务实、清廉的作风建设和职业道德建设的经常性、制度性和规范化；要通过严明的纪律、严整的制度、严格的执行和严密的监督，形成加强法官作风建设和职业道德建设的长效机制。
他还提出，要狠抓法官工作作风建设，反对官僚主义，反对特权思想；要狠抓法官生活作风建设，消除享乐主义，狠刹奢靡之风；要狠抓纪律建设，严处“害群之马”。
最高人民法院民一庭副庭长、中国人民大学法学院教授姚辉在研讨中说：通过这段时间对翟树全法官先进事迹的学习，结合自己半年多来的挂职经历，深深地体会到，人民法院的公正司法，靠的是一大批像翟树全这样勤勉敬业、公正廉洁同时又不失专业素养的基层法官；他们才是中国法官的真正代表，是中国法治的基石。
姚辉建议，人民法院的队伍建设，要加强司法职业精神的养成和司法良知的教育，必须注重制度建设，发挥激励约束机制的长效作用；要形成靠制度解决纪律作风问题的长效机制，切实促进廉洁司法；要寓制度的落实于监督中，通过有力的监督创造良好的环境；要进一步严格司法职业的纲纪，坚持从严选拔、从严教育、从严考核，使之成为法官职业共同体的自觉认同和践行的标准。
总之，在研讨过程中，与会代表就如何通过弘扬翟树 全精神加强法院队伍建设、促进公正司法、提升司法公信力提出了许多真知灼见。
徐家新在讲话中表示，要大力弘扬翟树全精神推动人民法院工作新发展。
为此，他强调指出，要大力弘扬翟树全精神抓好执法办案，认真总结推广翟树全的工作方法和办案技巧，不断激励广大干警公正执法、高效办案，努力实现“让人民群众在每一个司法案件中都感受到公平正义”的工作目标；要大力弘扬翟树全精神加强队伍建设，进一步强化理想信念教育、司法良知教育、纪律作风教育，进一步加强司法能力建设和司法廉政建设，切实提升人民法院队伍的整体素质；要大力弘扬翟树全精神提升司法公信力，向全社会展示当代人民法官的思想情操和精神追求，努力使广大人民群众亲近司法、信赖司法、拥护司法。
“身教重于言传，具体强于抽象。
”翟树全是新时期践行党的群众路线的楷模，其精神也是党的群众路线和群众观点的体现。
徐家新最后强调，当前，要通过大力弘扬翟树全精神扎实搞好党的群众路线教育实践活动，切实用好翟树全这个榜样的力量，采用多种形式宣传翟树全精神，确保教育实践活动取得实效。
研讨会已经结束，但对翟树全精神的学习研究并没有结束，而是更新、更高的开始。
我们相信，翟树全精神一定会在人民法院司法实践土壤中生根发芽、开花结果，一定会历久弥坚，鲜活灿烂，在实现伟大中国梦的法治实践中旗帜飞扬！ 社址：北京市东城区东花市北里西区２２号（南区）邮政编码：１０００６２法院公告咨询：（０１０）67550885\6\7“公告来稿请注明”详见2、3版中缝广告咨询：（０１０）67550870广告传真：（010）67195418广告经营许可证：京崇工商广字第００４７号国外发行：中国国际图书贸易集团有限公司今日八版零售：每份0.90元印刷：