2014年10月16日 星期四／ 主编：王珺 编辑：王珺 实习生：王红梅 设计：聂磊 校对：刘梦 读书周刊电话：010－82296505邮箱：dushuzhoukan@QQ群：226839819好书点亮智慧阅读陪伴成长 09 辞书王国缔造品牌传奇封面故事 ———《牛津高阶英汉双解词典》背后的故事 20世纪70年代的中国是一个辞书匮乏的国度，那是一个大学入学时订购的词典要到大学毕业才能到货的时代。
作为英语学习者的“圣经”，《牛津高阶英语词典》是全球销量最大的学习词典，已被翻译成意大利语、日语、汉语等几十种语言。
1988年，其简体汉字版由商务印书馆与牛津大学出版社在中国大陆地区推出，彻底改变了中国辞书出版的状况，创下了平均每分钟销售2.16册的佳绩。
历经第4版、第6版、第7版，最新的《牛津高阶英汉双解词典》第8版于2014年8月27日在北京国际图书博览会上首发。
学习一门语言，等于打开了一扇新世界的大门 ■本报记者王珺 作为一名诗人翻译家，黄灿然将里尔克、聂鲁达、曼德尔施塔姆、库切等文学名家的文字带入了中国人的精神世界。
他在总结自己的翻译实践时说，没有词典的帮助，翻译起来“简直寸步难行”。
在他将一本第4版的《牛津高阶英汉双解词典》快要翻烂了时，第6版上市了，黄灿然盛赞这是“一本权威而新锐的词典”，并说：“如此出色和方便读者的词典，岂止值得脱帽致敬！”在《牛津高阶英汉双解词典》中，常用搭配都突出显示，一目了然，黄灿然说：“以如此显眼的字体标示常用搭配词，是英汉词典最伟大的发明之
一。
” 《牛津高阶英汉双解词典》不仅给翻译者带来了福音，也为中国的英语学习者打开了一扇看世界的窗口。
作为出版方之一的牛津大学出版社隶属于牛津大学，至今已有500余年的历史，可以说，牛津大学出版社是英语语言学领域最为虔诚、也是最为权威的记录者。
商务印书馆是中国第一家现代出版机构，创立于1897年，被誉为“工具书的王国”。
如果将百年牛津与商务的合作称为两个百年品牌的强强联合，那么由其合作推出的《牛津英汉高阶双解词典》就无疑是两个辞书王国书写的品牌传奇。
原北京外国语大学高级翻译学院院长庄绎传教授在第8版首发式上说：“翻译是一门艺术。
这本双解版一半是原文，一半是译文，大家不知倾注了多少心血，精雕细刻，最后做出了这样一个艺术品。
” 第一部学习型词典的诞生 至少在1942年
A.S.霍恩比离开日本时，没有几个人意识到他行李里的《牛津高阶》草稿会将英语学习带入一个新时代。
而霍恩比也没有想到，半个世纪后由他主编的英语词典会成为中国英语学习者手中的“圣经”。
1922年从伦敦大学毕业后，英国人霍恩比接受了日本大分高等商业专科学校（今日本大分大学）的英语教职，这份工作使他对英语教学与英语语法产生了巨大的兴趣。
初到日本时霍恩比负责教授英语文学，但他很快发现对于外国学生来说，更重要的是词汇与语法学习。
“我发现我的学生具备了一定的阅读能力，相比而言他们的语言能力却十分有限。
”为此，他将英语文学课程留给日本 教授，而自己全力以赴投入到英语语言学教学中。
从1931年至1933年，霍恩比为了方便学习者，开始进行词汇的整理，并最终在1933年发表了《英语词汇搭配第二次中期报告》（SecondInterimReportonEnglishCollocations），这是历史上第一份以词汇分析为主要内容的英语语法学习材料。
1934年霍恩比前往东京，开始在原有工作成果的基础上着手编纂《英语习语与句法辞典》（IdiomaticandSyntacticEnglishDictionary），这就是后来闻名世界的《牛津高阶》的前身。
20世纪40年代之前英美出版的英语词典都是为本国读者编纂的，很少考虑到非母语学习者的需求。
牛津大学出版社于1948年出版的由霍恩比主编的《牛津高阶》开创了英语学习型词典的先河，孕育出了今天学习型词典的基本范式，提供读音、主要词义、语法标识、搭配、动词和句法模式、同义词辨析、用法规则、基础文化知识等等。
英语学习型词典旨在帮助母语为非英语的学习者学习语言，本着教学+描记+实用的宗旨，《牛津高阶》在编纂之初就充分考虑了要在词典的收词、释义、语法使用等方面贴近使用者的实际需求。
作为这一领域的开拓者，《牛津高阶》比同类的英语学习型词典早了30年以上。
但就是这样一部划时代的英语词典，直到1974年推出第3版时，依然与中国大陆读者无缘。
1978年改革开放之初，国人急需一本优秀的英语词典。
1979年出任商务印书馆总经理的陈原，正是在这样的背景下着手重建中国辞书出版事业的。
商务印书馆一方面立足自身，提出辞书编纂的“七年计划”，一方面以“双名”政策（以世界一流的外国出版社为合作对象，引进一流的学术名著或知名语言工具书）为基本方针，打开了对外合作的大门。
1979年夏天，牛津大学出版社辞书部总编辑罗伯特·伯奇菲尔德（RobertBurchfield）应邀来华访问商务印书馆并讲学。
商务印书馆编辑徐式谷清楚地记得，伯氏的讲演是在北京大学哲学楼的阶梯教室举行的，外语工具书编辑室的全体编辑都乘车前往，北大西语系英语专业的师生也到会听讲。
伯氏讲演的第一句话是“有一只小鸟在灌木丛中鸣啭”，然后由鸟鸣谈及人类语言，再谈及辞书编纂，内容深入浅出，风趣幽默。
此次访问拉开了商务印书馆与牛津大学出版社35年合作的大幕。
1983年，商务印书馆与牛津大学出版社决定合作出版《精选英汉汉英词典》，这是商务—牛津实质性合作的第一步。
该词典以牛津大学出版社的《袖珍英语词典》为底本，由商务印书馆组织编译、出版。
有了这次成功的合作经历，1985年，牛津大学出版社授权商务印书馆在中国大陆地区出版简体汉字版的《牛津高阶》（第3版），当时取名为《牛津现代高级英汉双解词典》（即后来的《牛津高阶英汉双解词典》）。
该词典1988年上市，首印的150,000册一个月内即销售一空。
1997年，商务印书馆又与时俱进引进出版了《牛津高阶英汉双解词典》（第4版）。
1998年，牛津大学出版社决定委托商务印书馆在中国大陆为第6版《牛津高阶英汉双解词典》组织翻译团队，这是《牛津高阶》引入中国后，第一次由中国专家负责全书的翻译，商务—牛津的合作也因此进入了一个新阶段。
为了确保翻译质量，商务印书馆聘请庄绎传、金圣华、陆谷孙、傅一勤等顶尖专家担任最终审订。
经过中国大陆、台湾与香港英语专家与商务—牛津6年的努力，第6版最终于2004年在香港和内地分别上市。
加之1998年出版的《牛津初阶英汉双解词典》和2001年出版的《牛津中阶英汉双解词典》，“牛津英语进阶系列”终于在中国大陆地区完整出版。
不断满足学习者的需求 如果只有学生的努力，却不见词典的进化，那是颇为奇怪的。
作为第一部为学习者专门编写的词典，《牛津高阶》最为重要的任务就是不断满足学习者的需求。
台湾诗人余光中曾说“：《牛津高阶英汉双解词典》最大的美德，是一切以读者的需要为主。
尤其对于外国的读者，此书提供了种种方便，几乎处处都有‘询问处’，可以‘按图索骥’。
” 在第8版编纂之前，商务印书馆的辞书编辑针对教师和学生进行了广泛调研。
很多受访者表示，希望词典能帮助他们增加词汇量、学习英语写作。
这两个要求在第8版中得到了充分的体现：首先是通过更加完善的说明框和特别标识帮助读者进行词汇的记忆；其次，第8版词典利用现代化的数字技术推出iWriter写作指导软件，配合词典正文及附录为读者提供全面的写作指导。
余光中曾在《牛津高阶英汉双解词典》（第4版）序言里谈及“：查字典，是英语必下的基本功夫，老师所教的毕竟有限，但词典所教的，却是无穷。
”语言学习乃是寒暑之功，但如果只有学生的努力，却不见词典的进化，也是颇为奇怪。
《牛津高阶》自1948年出版至今，所走的正是一条不断创新的进化之路。
《牛津高阶》（第7版）封面上的宣传语为“英语领域的世界权威”，第8版则变为“助力你的学习”，再一次引领了学习型词典的发展方向。
词典中某些词的一词之译，往往会费旬月踌躇。
对此，第8版的编辑翻译团队有最为深切的体会。
以tagine一词为例，负责翻译新增词条的赵翠莲教授费尽心思，多方检索；接着在译审过程中又数次修改，才确定译文为：
1.塔吉锅炖菜（闷炖加调料的肉菜）；
2.塔吉锅（陶制、尖盖、用于烹饪和上菜，源于北非）。
又如，potty-mouthed译为“爆粗口的”，slugger译为“拼命三郎”等等也都经过了长期的反复查阅资料与思索的翻译历程。
时间记录的是人的故事，而品牌记录的是人的追求。
正是由于商务、牛津在过去的35年里共同建立了一套科学的合作机 制，打造了一支富有传承的专业编撰团队，才保证了《牛津高阶英汉双解词典》的品质。
纸质辞书依然是绝大部分学习者的首选，但随着互联网数字技术的快速发展，在线辞书与移动终端辞书软件也逐渐成为人们的选择。
在继续脚踏实地做好传统出版的同时，商务—牛津也在不断探索，勇敢拥抱数字化的未来。
关于数字化时代的辞书出版，牛津大学出版社ELT辞典及语法参考书编辑部主管帕特里克·怀特说“：我们认为内容是第一位的，所以会首先做好词典的内容。
面对数字化的浪潮，我们了解到读者使用词典的新需求，因此也开发了几款在线辞典和App应用软件。
” 据悉，以《牛津高阶英汉双解词典》（第7版）为基础研发的APP已经全面上线。
文化交汇的十字路口 70年间，《牛津高阶》在不断满足世界各地学习者学习需求的同时，也逐渐地为我们这个多元的世界塑造了这样一种可能性：让不同的文化在《牛津高阶》这个平台上彼此相遇，使和而不同的愿景不再是遥不可及的梦想。
交流的欲望是人类与生俱来的本能。
余光中说，人类若要彼此了解，必须有一种共同的语言。
按照《圣经》的说法，为了阻止诺亚的子孙修建通天的巴别塔，耶和华利用神力使人类语言不通，而让他们无法交流，从而导致工程无以为继，人类也因此散落至世界各地。
正是各地语言、风俗之间的差异，各国文化背景的不同，造成世间许多不必要的隔阂与误解。
所以，若想彼此沟通，互相了解，不能单靠强权，不可纯依厚利，而往往需要借助语言和文字的媒介。
《牛津高阶》自上世纪60年代以来，已被翻译成巴西语、希腊语、葡萄牙语、阿拉伯语、意大利语、日语、汉语等几十种语言。
由于每一种语言都是其民族独特的象征，拥有深层的文化内涵，文化差异便成为翻译中最令人头疼的事。
但也正是因为这样，当每部双解版的《牛津高阶英语词典》翻译完成之后，也就在两种不同的文化间架起了一座沟通的桥梁。
商务印书馆总经理于殿利说，百年商务一直以“昌明教育、开启民智”为己任，不遗余力地介绍外国文化的精华，就是希望借此开拓国人眼界，提升国民素质。
承载着世界语功能的英语，维系了全球不同文化背景人民沟通交流的需求，而《牛津高阶》就如一个繁忙的十字路口，不同国家的辞书编纂者与英语学习者在这里交汇，他们不仅从这里吸取英语世界的养分，还将自己文化中具有价值的部分带到英语世界，从而传递给全球。
近代以来，随着中西方交流加深，越来越多的中国元素逐渐融入了英语的语言生活，而这些中文也成为稳定的单词被收录进《牛津高阶英汉双解词典》。
可以说，词典中所收录的这些单词记录、见证、推动着中西之间的文化交流。
例如，体现中国传统文化的单词，有Confucian（儒学的）、Taoism（道家）、Yin（阴）、Yang（阳）等代表中国哲学的关键字，也有t'aichich'uan（太极拳）、kungfu（功夫）等代表中国武术的词汇，还有cheongsam（旗袍）、chinoiserie（中国艺术风格）、dragonboat（龙舟）等具有浓厚中国风情的词汇。
人类虽然经历了巴别塔之伤，却也因此保留了文化多元性的可贵。
而今天的契机，让不同的文明理性而和平地相遇，这或许是能想到的最美好的世界。
“我与《牛津高阶英汉双解词典》的故事”征文启事 著名诗人余光中曾在《牛津高阶英汉双解词典》序言里谈及：“查词典，是英语必下的基本功夫。
老师所教的毕竟有限，但词典所教的，却是无穷。
”一门外语如同一扇新世界的大门，而词典就是打开这扇大门的钥匙。
自1988年《牛津高阶》第3版在大陆首次问世以来，该词典的不同版本已经陪伴数以千万计的学子经历寒暑。
26年来《牛津高阶》一直深受读者厚爱，在该词典推出第8版之际，商务印书馆特别举办“我与《牛津高阶英汉双解词典》的故事”征文活动，具体细则如下：
一、征文时间：即日起至2015年2月28日。

二、文章形式：字数不限，文体不限，写出自己与《牛津高阶英汉双解词典》的故事，讲述自己的奋斗的青春，突出真情实感。

三、征文对象：大学、中学师生，英语学习者及爱好者。

四、来稿地址：电子邮件请发OALECD@；纸质稿件请邮寄至：北京王府井大街36号“我与《牛津高阶英汉双解词典》”征文组委会（邮编：100710）
五、奖项：
1.组织奖：奖励组织征文活动的学校或班级。
一等奖1个：价值3000元的图书；二等奖2个：价值2000元的图书；三等奖3个：价值1000元的图书。

2.个人奖：一等奖1名，价值1000元的图书；二等奖5名，价值500元的图书；三等奖20名，《牛津高阶英汉双解词典》（第8版）一本。
消息树 2014凤凰传媒“中国好编辑”评选启动 由江苏凤凰出版传媒集团独家冠名赞助、百道网发起的 2014“中国好编辑”评选活动日前启动，秉持“好编辑以书为 证”的原则，旨在“发现中国好编辑，凝聚书业正能量”。
此次评选分为小说、文艺、人文、社科、财经、生活、新知 和少儿8个门类，按申报推荐、行业投票、专家评议与公示几个 环节进行，将在2015年北京图书订货会期间举办颁奖盛典和中 国好编辑论坛，有意参评的图书编辑或有意推荐的行业人士均可 通过百道网进行申报和推荐。
活动由华文资深出版家、编辑家刘 杲、邬书林、董秀玉、聂震宁、海飞、俸培宗、郝明义等担任顾问。
什么是好书？众说纷纭。
“行业领域的影响力及各家推荐可 以作为角度之
一。
”百道网首席执行官程三国提供了“大数据” 的思维方式：“通过百道网图书推荐云平台，以数据的标准，就 可以把好书捞出来。
” 凤凰传媒集团董事长陈海燕表示，越是“去编辑化”和“去 出版人化”的数字阅读内容甚嚣尘上的时代，我们越要强化编辑 的核心能力，创造更多高质量的精品内容，吸引更广泛的读者加 入到阅读队伍之中。
（却咏梅） 书海观潮 在美国寻找帕特里克·莫迪亚诺 ■特约撰稿李颂发自美国印地安纳州 帕特里克·莫迪亚诺获本届诺贝尔文学奖的消息一出，地球上读书和不读书的人们都在问：“莫迪亚诺是谁？”带着同样的问题，身在美国的我开始了寻找帕特里克·莫迪亚诺之旅。
第一站是本地图书馆。
先交代几个人口统计学数字。
我所在的哥伦布市地处印地安纳州南部，有8万人口，其中90%居民是白人，犯罪率极低。
家庭年收入55000美元，比全美的52000美元略高，在东有白宫、华尔街，西有硅谷、好莱坞，充满了移民、梦想与泡沫的美国大地上，这方水土保留了相对纯粹的白人生活理念和习惯，都是些乐天知命、安分守己的老百姓，是传统美国中西部的代表。
言归正传，我来到本地由贝聿铭设计的图书馆，在20万册的图书目录中反复找了三遍却没有发现帕特里克·莫迪亚诺的大名。
询问图书馆员，她抱歉地说，可以用图书馆内部调书系统帮我向50英里外的州立大学查询，如果有的话，两周之内能到。
我谢绝了。
寻找帕特里克·莫迪亚诺的第二站，是亚马逊美国网站。
之前了解到莫迪亚诺写了三十来部小说，在这个总部位于美国华盛顿州的亚马逊网站上，只找到三本英文版：《寻我记》、《蜜月》和《戴眼镜的姑娘》，其余都是法文。
为将试验进行到底，我下单买了那本被瑞典学院诺贝尔文学奖宣布者推荐的“MissingPerson”，中文译名《寻我记》，或译《暗店街》。
下单两个小时后，却没像往常订书那样收到确认订单的邮件。
去账户查看，看到“尚未发出订单，视存货情况后告，运输时间一到三个月”的解释。
细看另外两本，都注着“暂时缺货”的字样。
第三站，将搜索范围扩大，遍览《时代》、《纽约时报》、“美国国家公共广播电台”、《纽约客》等媒体对莫迪亚诺的报道。
经过一番地毯式搜索，发现在他全部作品中，只有六本被译成英文，在美国卖的三本书中一共卖出不到8000册。
据瑞典文学院常务秘书彼得·恩格隆德说，在法国本土，帕特里克是一位著名作家，每有新书出版，评论家、媒体和粉丝都会追随。
通过我的寻找，显然在美国甚至英语世界，知道他的人甚少，包括文学评论家和大学教授。
难怪我遍寻不获。
恰巧我所供职的美国公司总部设在法国，于是我近水楼台地问身边一位五十多岁的法国工程师，有没有听说过帕特里克·莫迪亚诺。
他的回答是“没听说过”。
我又问一个身在巴黎的四十来岁的法国高层女经理，她说：“这名字听说过，但我没读过他的书。
”也许公司工作太紧张，以至于大家都没有文化生活了。
眼看这场寻找帕特里克·莫迪亚诺之旅要半途而废。
我不甘心，终于从《华尔街日报》上读到了他那在美国硕果仅存的三本书的英译片断。
比如《寻我记》第一段： Iamnothing.Nothingbutapaleshape，silhouettedthateveningagainstthecaféterrace，waitingfortherainto；theshowerhadstartedwhenHutteleftme. 文字浅显，语句简短，有种不哗众取宠又略带伤感的调子，和华丽花哨、宏大叙事都不搭界。
对这个开头有三个中文译本的比较“：我什么也不是。
”（王文融译）“；我的过去，一片朦胧。
”（薛立华译）；“我飘飘无所适，不过幽幽一身影。
”（李玉民译）。
王小波在小说《万寿寺》开头引用的是薛立华的版本。
法国修辞学家梅纳日曾说，翻译像女人，漂亮的不忠实，忠实的不漂亮。
撇去这个比喻对女性的歧视色彩，倒是说中了翻译过程中源语言和目标语言的难以调和。
个人见解是，信达雅之中，信达更重要，面目全非的再创作，即便再雅，都是翻译中的下品。
能做到信和达的翻译文字，已是功德圆满。
非要修饰甚至捏造出原文所没有的雅，大概好比本来不难看的姑娘非得要去韩国整容吧。
对于诺贝尔文学奖的评选标准，美国和其他欧洲之外的国家一样历来有批评意见，认为诺奖喜欢偏向欧洲作家，特别是没人知道的作家。
对此诺奖委员会上一任常务秘书长说，我们就是要让无名但优秀的作家变得全世界闻名；对于已经享有盛名的作家，我们不想锦上添花。
现任常务秘书长则承认，诺贝尔文学奖的确有欧洲中心情结，因为评选人不可避免地受到自己的母语、阅读范围、欣赏习惯的影响。
诺贝尔文学奖前年颁给了中国作家莫言，去年是加拿大女作家爱丽丝·门罗，大家愉快地认为诺奖终于朝有流行度的、欧洲以外的作家倾斜了，这次发给帕特里克·莫迪亚诺，便给了人一种诺奖还是不怎么在乎群众意见的印象。
获奖之后销路大开。
耶鲁大学出版社本来计划明年2月推出帕特里克的三本小说合集，在获奖消息公布后，决定提前到11月出版，并将首印从两千册增加到两万册。
在美国，小众作家的书不受大出版社的青睐，因其成本高，只有出版的书大卖才能维持运转。
所以总是小型独立出版社出小众书，通常以5000美元作为预付给小语种书的版税，最后往往卖不到5000本。
这种出版社都是非营利机构或附属于大学，资金另有着落而不单依赖销量，但同时也没钱做促销。
这就有了“鸡和蛋”的争论，因为销量和广告促销很有关系，越不舍得砸钱就越不会有销路。
所以，寂寂无名的作者们改变命运的唯一出路就是获奖，最好获诺贝尔奖。
又刷新了一次亚马逊订单页面，依然是“订单尚未发出”，但并不怎么失望。
我相信寻找帕特里克·莫迪亚诺之旅终将圆满结束，因为随着读者和出版商的兴趣被唤起，他那“黯淡的身影”在美国、中国乃至全世界都将变得炙手可热起来。