ofTranslationStudies1
(1)(2017,NewSeries),137–182 CarstairsDouglas(1830–1877)andhisChinese-EnglishDictionaryoftheVernacularorSpokenLanguageofAmoy(1873) NikiAlsford UniversityofCentralLancashire,UK BernhardFuehrer SchoolofOrientalandAfricanStudies,UK aterials ightedM AbstractopyrC Thispapertracesthelifeandachievreemsse:ntsoftheScottishmissionary CarstairsDouglasmissioninAmoy ((X18ia3m0e–n18廈7r7s門)i,ty)e.PspItecailaslolyinhcilsudceosntaribcuotniotenxstutaolizthede description
andAmoy(1873),a erevfaelrueanticoenwnooifvrekhitshadticmtiaoynasrtyillobfethuesesdpwokitehn languageofsomebenefit bystudentsoftheSouetsheeUrnHokkien(Minnanhua)language. Chin Keywords CarstairsDouglas,TAhmeoy,SouthernHokkien,dialectology,PresbyterianChurchofEngland SinceallthatImeetMustworkformygood, Thebitterissweet,TheMedicineisfood. ThoughpainfulatpresentTwillceasebeforelong Andthen,ohhowpleasantTheconqueror’ssong!
—CarstairsDouglas,Amoy,22August1856 ©DepartmentofTranslation,TheChineseUniversityofHongKong,2017.PublishedbyTheChineseUniversityPress,ISSN1027-7978.
(1)(2017,NewSeries),137–182 CarstairsDouglas(1830–1877)andhisChinese-EnglishDictionaryoftheVernacularorSpokenLanguageofAmoy(1873) NikiAlsford UniversityofCentralLancashire,UK BernhardFuehrer SchoolofOrientalandAfricanStudies,UK aterials ightedM AbstractopyrC Thispapertracesthelifeandachievreemsse:ntsoftheScottishmissionary CarstairsDouglasmissioninAmoy ((X18ia3m0e–n18廈7r7s門)i,ty)e.PspItecailaslolyinhcilsudceosntaribcuotniotenxstutaolizthede description
andAmoy(1873),a erevfaelrueanticoenwnooifvrekhitshadticmtiaoynasrtyillobfethuesesdpwokitehn languageofsomebenefit bystudentsoftheSouetsheeUrnHokkien(Minnanhua)language. Chin Keywords CarstairsDouglas,TAhmeoy,SouthernHokkien,dialectology,PresbyterianChurchofEngland SinceallthatImeetMustworkformygood, Thebitterissweet,TheMedicineisfood. ThoughpainfulatpresentTwillceasebeforelong Andthen,ohhowpleasantTheconqueror’ssong!
—CarstairsDouglas,Amoy,22August1856 ©DepartmentofTranslation,TheChineseUniversityofHongKong,2017.PublishedbyTheChineseUniversityPress,ISSN1027-7978.
声明：
该资讯来自于互联网网友发布，如有侵犯您的权益请联系我们。