Razavi,UNRISD  24May2012Beijing,China StructureofPresentation内容
1.Thepoliticaleconomyandtheroleofdomesticinstitutions(households,families)政治经济学与家庭制度（户、家）的作用
2.Neoliberalrestructuringandthemodifiedsphere(unpaidwork)新自由主义重组与非商品化领域（无酬劳动）
3.Livelihooddiversification,labour,gender生计多元化、劳动和性别
4.Concludingremarks结语
1.Thepoliticaleconomyandtheroleofdomesticinstitutions 政治经济学与家庭制度的作用 Visualisingsocialreproduction将社会再生产可见化(DianeElson,1998) Marketedgoodsandservices销售的商品和服务 Commercialvalues商业价值 DomesticSector家庭部门 Publicservices公共服务 regulatoryValues调节价值 PublicSector公共部门 Publicservices公共服务 regulatoryValues调节价值 PrivateSector私人部门 DepletionofhumanCapacitiesand Provisioningvalues将人力与供给价值耗 尽 Labourservices:physical,technical,socialcapacities劳动力服务：物质的、技术的和社会能力 Provisioningvalues供给价值 Thecircularflowofoutputofgoodsandservices商品和服务输出的循环流动 PaidWork有酬劳动 UnpaidWork无酬劳动 Productionforthemarketofgoodsandservices;SNA,includedinGDP为商品和服务市场进行生产；国民经济核算体系，包含在GDP中 Subsistenceagriculture,workinfamilybusiness;SNA,includedinGDP生存型农业，在家庭企业中工作；国民经济核算体系，包含在GDP中 Collectingwaterandfirewoodforselfconsumption;SNA(since1993),butinpracticeexcludedfromGDP为家庭自用而采集水和薪柴；自1993年起进入国民经济核算体系， 但事实上不包含在GDP中 Unpaidservicessuchascareofpersons(e.g.bathingorfeedingachild);non-SAN,excludedfromGDP无酬服务，例如照料（给孩子洗澡或喂饭）；不体现在国民经济核算 体系和GDP中Unpaidservicessuchascooking,washingclothes,shopping;non-SNA,excludedfromGDP无酬服务，例如做饭、洗衣、购物；不体现在国民经济核算体系和GDP中 Marxistpoliticaleconomy,likeliberaleconomics,focusedonthespheremoditiesareproduced…where“value”isproduced和自由主义经济学一样，马克思主义政治经济学关注的是商品生产和价值生产的领域 Implicitassumption–bybothschoolsofthought–thatthemodifiedspherewillwhitherawayaseconomiesdevelopandmodernize这两个学派隐含的假设是，随着经济的发展和现代化，非商品化的领域会逐渐消亡 Buteveninhighlydevelopedeconomies,themodifiedspheremakesupasignificantshareofGDP但是即便是在高度发达的经济体中，非商品化领域仍然在GDP中占有重要份额 France44%(FouquetandChadeau1981)；USA32%to62%(Sousa-Pozaetal.1999)Canada31%to46%(Sousa-Pozaetal.1999)China25%to32%(DongandAn2012)Japan20%to31%(TamiyaandShikata2010)
S.Korea19%to29%(An2010) Itisalsoahighlyfeminizedandunequaldomain;womenparticipatemoreinunpaidworkthanmen&womendedicatemoretimetounpaidworkthanmen.非商品化的劳动也是一个高度女性化和不平等的领域。
妇女在无酬劳动中的参与要多于男性；女性投入无酬劳动的时间也比男性多。
Time(inhours)allocatedtounpaidworkperweek:someexamples男女每周在无酬劳动中投入的时间（以小时计算）：一些例子 China:men10.6;women27.3(DongandAn2012)Japan:men6.3;women31(TamiyaandShikata2010)USA:men20.9;women32.7(Sousa-Pozaetal.1999)India:men4.2;women41.3(NeethaandPalriwala2010) 以年龄和收入划分的五分组每天用在无酬劳动中的平均小时数 Everyoneneedscare---notonlytheveryyoung,disabled,sickandfrailelderlybutalso“able-bodiedadults”每个人都需要照料——不只是年幼者、残疾者、病患和虚弱的老者，也包括身强体壮的成年人 Contributestohumancapital,(re)produceslabour,contributestoeconomicgrowth…careas“publicgood”(NancyFolbre)照料有助于人力资本的培养、劳动力的生产和再生产，有助于经济增长……照料是一种“公共物品” BUTitwouldbewrongtoassumethatthedomesticspherecantakecareofitself(“shockabsorber”,“oflastresort”);themodifiedspherealsoneedssupport/inputsfromothersectors但是，假定家庭领域能够实现自我平衡（“缓冲器”、“最后的安全网”），这一想法是错误的。
非商品化领域同样需要来自其他部门的支持和投入。
--e(agriculture,non-agriculture)收入（农业，非农业）--infrastructure(roads,electricity,water,shelter)基础设施（道路、电力、水、住所） --publichealth/sanitationandeducationservices公共健康/卫生和教育服务 --socialtransfers(familybenefits,pensions)社会转移支付（家庭福利、养老金）
2.Neoliberalrestructuringandthemodifiedsphere 新自由主义重组与非商品化领域 essibleandqualitypublichealthservices→plementsunpaidcarework→welfareforallhouseholdmembers可及的、高质量的公共健康服务——与无酬的照料劳动相互补——实现所有家庭成员的福利 Careservices(municipalcrèches,careservicesfortheelderly)→plementsunpaidcarework→welfareforchildrenandtheelderly照料服务（市政托儿所、对老年人的照料服务）——与无酬的照料劳动相互补——实现儿童和老人的福利 Infrastructureanddomesticamenities→reducesthedrudgeryofunpaiddomesticwork基础设施和家庭舒适——减少无酬家务劳动的枯燥 Welfarebenefits(childallowances,pensions)→plementhouseholde→reducethecostsofreproduction(purchasingfood,etc).福利待遇（儿童补贴、养老金）——补充家庭收入——降低再生产的成本（购买食物等） Whathappenstothesewelfare/socialpolicyprovisionswheneconomiesarerestructured?
当经济发生重组时，这些福利和社会政策的提供发生了什么变化？ Crisisof1980sand1990s(e.g.LatinAmerica)→welfarestateretrenchmentandshiftingburdentothedomesticsphere→increaseunpaidworktosustainhouseholds(Beneria1992onMexico)20世纪80年代和90年代的危机（例如拉美）——福利国家预算紧缩并将负担转移到家庭领域——无酬劳动增加以维持家庭生计（Beneria1992对墨西哥的研究） Crisisof2007/8(e.g.Europe)→welfarestateretrenchmentandshiftingburdentothedomesticsphere2007、2008年的危机（例如欧洲）——福利国家预算紧缩并将负担转 移到家庭领域 Socialinvestmentinpublicwelfareservicesandinsocialbenefitstosustainthemodifiedsphereascounter-cyclicalpolicytocreateeconomicdynamismandnurturehumancapabilities(KoreaaftertheAsiancrisis,Brazil,China)在公共福利服务和社会福利领域进行社会投资，来维持非商品化领域， 以此作为反经济周期的政策来创造经济活力、培育人力资本（如亚洲 金融危机后的韩国，此外还有巴西和中国） Productionandreproductiononacollisioncourse?
相互冲突的生产与再生产？ Thecolonialandpost-colonialmigrantlaboursysteminSouthernAfrica(supplyingmalelabourtominingandplantations)…absentmen…andthelong-termdestructionoffamilylife(LundandBudlender2011)殖民地和后殖民时期非洲南部的劳动力流动（为矿井和种植园提供男性劳动力）……家庭中男性缺位……对家庭生活的长期破坏 Migration,familydisruptionandcareinEastandSoutheastAsia.Areelderlywomenandmenabletocopewiththetripleburdenofagriculturalwork,domesticwork,andcareworkforthemselvesandtheirgrandchildreninmigrant-sendingruralareasofChina?
东亚和东南亚的劳动力流动、家庭破裂与照料。
在劳动力输出地的中国农村地区，老年人能够应对农业劳动、家务劳动以及对自己和孙辈的照料负担吗？ Aremarriedwomenabletomanagebothagriculturalworkandcare-givingfortheirchildren?
已婚妇女能够应对农业劳动和对子女的照料负担吗？ Wheremarriedwomenaremigratinginsearchofwork,aremenabletotakeonmorecare-giving?
在已婚妇女外出务工的地方，留守在家的男性能够承担起更多照料职责吗？ Whatkindofpublicsupport/provisionisneededtohelpthe“leftbehind”populationadjustandadapttothenewsituationtheyarein?
留守人口需要怎样的公共支持和社会服务来帮助他们调整和适应这种新的处境？
3.Livelihooddiversification,labour,gender 生计多元化，劳动和性别 Diversificationplexlivelihoods多元化和复杂的生计 Majorityof“peasants”/”smallfarmers”biningfarmingwithotherlabourstrategies大多数“小农”/“小农户”将农作与其他劳动策略相结合 –wageworkinagriculture,wageworkinmanufacturing,self-employment农业和制造业中的雇佣劳动、个体经营 binationsofwageemploymentandself-employment,agricultureandnon-agriculture,urbanandrural(HenryBernstein’s“classesoflabour”)雇佣劳动和个体经营、农业与非农业、城市与农村的复杂组合（亨利·伯恩斯坦所说的“劳工阶级”） Thisposesanumberofchallenges/questions这提出了一系列挑战和问题 TheDevelopmentalQuestion:areagricultureandnon-agricultureabletoworksynergisticallyandintandem(Kay2009;VanderPloeg&YeJingzhong2010)?
发展的问题：农业和非农业能够协同运作、并驾齐驱吗？ oCanruralareasproduce“humancapital”fornon-agrsectorsandactassocialsecurityforillness,oldage?
农村地区能够为非农部门提供“人力资本”并在劳动力患病和衰老之际发挥社会保障作用吗？ oArenon-agriculturalsectors(manufacturing,services)abletoabsorbthelabourthatisreleasedfromagriculture?
非农部门（制造业、服务业）有能力吸纳从农业中释放出的劳动力吗？ oAre“savings”fromnon-agresgoingbacktoruralareasandbeinginvestedinagriculture?
来自非农部门的收入“储蓄”能够重新回流到农村地区、投入到农业当中吗？ oCanagriculturalproductionfeedthecities(andruralareas)?
农业产出能够养活城市（以及农村地区）吗？ oCanimprovedruralesprovidedemandforgoodsproducedinnon-agrsectors?
农村收入的提高能够为非农部门生产的产品带来消费需求吗？ Therearealsotwootherquestionsthatneedtofactoredintothis“developmental”equation:还有另外两个问题需要带入这个“发展的”问题之中： TheSocialQuestion:Doestheruralpopulationhaveesstothemeansofproductionanditsownreproduction?
社会的问题：农村人口能够获得生产资料和自身再生产的资料吗？ oIsesstolandwidelyavailable?
Extensivelanddispossessionwouldmeanverylittleto“fallbackon”人们可以获得土地吗？大规模的土地剥夺意味着人们几乎“无所依靠” oIsthereinstitutional/policysupportforagriculture/farming(inputs,technology,pricesupport,etc.)tomakefarmingviable?
对农业/农作是否有制度和政策支持（投入、技术、价格支持等）来保证农作活动的活力？ oAreothersourcesofe(besidessmall-scalefarming)availabletotheruralpopulationandwithineasyreach?
农村人口能够获得其他收入来源（除小规模农作之外）吗？这些收入来源容易获得吗？ oIspublicprovisionofhealth,education,pensions,socialsecurityexpandingtoincludetheruralpopulation(evenifgraduallyandinastep-by-stepmanner)?
健康、教育、养老和社会保障的公共服务能够延伸到农村人口吗（即 便是以逐步的、渐进的方式）？ TheGenderQuestion:Howarewomenandmendifferentlylocatedinrelationtoboth“productive”eopportunities(agr.,non-agr.)andreproductiveresponsibilities(vis-à-vistheyoung,oldandotherhouseholdmembers)?
性别的问题：在面对“生产性”的收入机会（农业、非农业）和再生 产性的家庭责任（针对年幼者、老人和其他家庭成员）时，女性和男性是怎样被区别定位的？ oIsagriculturefeminizing?
LatinAmerica/Mexico(Deere2005,Radeletal.2012)andIndia(Garikipati&Pfaffenzeller2010)menleavingagriculture,womenassmallfarmers(Mexico)oragriculturallabourers(India).SimilartrendinChina(SongandVernooy2010)?
农业女性化了吗？在拉美/墨西哥和印度，男性离开农业、女性成 为小型农民（墨西哥）或农业劳动力（印度），在中国也有类似的趋势吗？ oIfwomenareemergingasfarmers,isthereinstitutional/policysupportfortheiragriculture/farming(inputs,technology,price)?
Cantheymakefarmingdecisions?
Aretheyreceivingremittancestoinvestinagr?
如果妇女正在成为农民，对于她们的农业和农作活动是否有制度和政策支持（投入、技术、价格等）？她们对农作活动有决策权吗？她们能收到丈夫的汇款来投入农业生产吗？ oWomenfaceconstraints(capital,works,training,labourmarkethierarchies)inessingmorelucrativenichesinthenonagriculturaleconomy在非农经济中，妇女在进入到利润更丰厚的领域时受到制约（资本、社会网络、培训、劳动力市场的等级制度） oWomenalsodisproportionatelyresponsibleforfamilycareandwelfare…whichcanmakeitdifficultforthemtoseizeneweconomicopportunities妇女在家庭照料和家庭福利方面承担的责任比例过大，这使她们难以抓住新的经济机会
4.Concludingremarks结语 Centralityofreproductionandthemodifiedspheretothepoliticaleconomy(whetheragrarianornon-agr)再生产与非商品化领域在政治经济学（无论是农业还是非农业）中的核心地位 Themodifiedsphereassiteofsharing/carebutalsoinequality(everyonedoesnotcontributeequally)非商品化领域是分担/照料的场所，也是产生不平等的所在（每个人并不是平等地做出贡献） Livelihooddiversificationandplexityofagrandnon-agrstrategies…importanttoaddressthreesetsofquestion生计多元化和农业与非农业策略的复杂性……解决下面三大问题是很重要的： othedevelopmentalquestion(aboutsynergiesbetweenagricultureandnon-agriculture)发展的问题（关于农业和非农业之间的协同作用） othesocialquestion(esstomeansofproductionanditsownreproduction)社会的问题（对生产资料和自身再生产资料的可及性） othegenderquestion(howarewomenandmendifferentlypositionedvis-a-visboth“productive”and“reproductive”economies?
)性别的问题（男性和女性在面对生产性和再生产性经济机会和经济活动时是怎样被区别定位的?
）  /research/gad/care