A27文匯教育文江學海 ■責任編輯：李慧■版面設計：邱少聰2014年11月12日（星期三） #0結束「佔中」接通「滬港通」 804Endtheupymovementandkick-starttheShanghai-HongKongStockConnect 隔星期三見報 全城引頸以待的「滬港通」，未能如市場預期於10 月內開通，令投資者失望。
delayoftheShanghai-HongKongStock Connectproject,andthisreflectsthatthisillegalupationhasdirectlyhamperedthe further,itcanhaveadirectinfluenceonthesupportgivenbythemainlandtoHongKong,andinevitablythelocalHongKongpeoplewill LearningPointIntransitiveverb'deteriorate' 「滬港通」對香港經濟發展和國家金融發展發揮developmentofthefinancialindustryinHongalsobeaffected.Thegeneralpublic,havingput 'IftherelationshipbetweenHongKongandthemainland 重要作用，備受中央支持和香港社會重視。
「佔 中」導致「滬港通」不能如期開通，反映違法「佔中」直接損害香港的金融業發展。
香港各界 Kong.AllsectorsinHongKongshouldsupportthegovernmentinevictingtheupyingprotestersinordancewiththelawsothatthe upwithallsufferings,shouldnowfullysupportthepoliceintakingdecisiveevictionactionto endthechaoscausedbythe"upy deteriorates...''Deteriorate'意思是「惡化」，就是一些情況「惡化，走下 坡」，是不及物動詞（intransitiveverb），沒有受詞、賓語 應該支持政府依法清場，早日結束「佔中」，盡"upymovement"canendassoonaspossiblemovement"andrestoretheruleoflawand（object），因此亦沒有被動式（passive）。
快接通「滬港通」。
如今香港的經濟動力，包括大部分資金均來自 內地，如果香港與內地的關係進一步惡化，將影響內地對本港的支持，普羅大眾難免受影響。
廣大市民痛定思痛，應全力支持警方果斷清場，徹底消除「佔中」混亂，重整法治和秩序，為「滬港通」開通創造有利條件。
Thelong-awaitedShanghai-HongKongStockConnectdidnotstartoperationinOctoberasmarkethadexpected,leaving andtheShanghai-HongStockConnectcanbeputintoserviceinnotime. Today,thedrivingforceoftheHongKongeconomy,includingmostfunds,esmainlyfromthemainland.IftherelationshipbetweenHongKongandthemainlanddeterioratesany ■維多利亞港。
publicorder.ThisisthewaytocreatefavourableconditionsfortheinceptionoftheShanghai-HongKongStockConnect.■TranslationandLearningPointbyTung-ming[tungming23@] Exercise:從下列句子選出用錯了'deteriorate'的三句句子。

1.Theeconomyisdeterioratinggradually.2.Lackofexercisedeterioratesherhealth.3.Herhealthisdeterioratedbylackofexercise.4.Nobodytakescareoftheproblemandtheconditiondeteriorates.5.Economicdevelopmentofthecitywasdeterioratedbyinflation. Answers:
1.句子2、3和5都是錯的。

2.句子2和3可以改寫成:Herhealthdeterioratesbecauseofthelackofexercise.3.句子5可以改寫成:Economicdevelopmentofthecitydeterioratedduetoinflation.或Economicdevelopmentofthecitywashamperedbyinflation.或Inflationhamperedeconomicdevelopmentofthecity. investorsindisappointment.Theconnectionis goingtoplayaveryimportantroleinthe economicdevelopmentofHongKongaswellas thefinancialdevelopmentofChina.Itreceives greatsupportfromthecentralgovernmentand isgivenmuchemphasisbyHongKongsociety. Now,the"upymovement"hasledtothe ■上海外灘 Mr.Bean賽車勁過靚佬湯 *0 ■LinaCHU[] Chip是一個常見的英文字。
食品有 以前曾受到不公平對待，或者覺得自己在某些事情上有所不足，所以常常顯得很憤懣，或者對一些事物過分敏感而產 愛 :車如
4 命 ■岑皓軒騎呢領隊作者簡介：岑皓軒，畢業於英國ImperialCollegeLondon，著有親子育兒書 之
五 隔星期三見報 《辣媽潮爸哈哈B》及與馬漪 楠合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》等。
上期提到《TopGear》中有一個環節叫「Star inaReasonablyPricedCar」，就是邀請不同的 演藝界甚至政界名人作interview的下場跑一個計 時圈速賽。
CameronDiaz&TomCruise加盟圈速賽 有不少大家都認識的明星都到《TopGear》跑圈速賽，例如美國大明星CameronDiaz和TomCruise。
他們倆來到《TopGear》都分別跑出頭一二名的好成績。
之後又有RowanAtkinson（即是演Mr.Bean的男星），上節目後在LeaderBoard（領先榜）上排名第
一。
因為他的圈速比CameronDiaz和TomCruise要快得多。
原來Mr.Bean除了是一名演員外，更是名半職業的賽車手（Semi-professionalRacingDriver）。
JamesBlunt妙語連珠Jeremy無言以答 Jeremy每次做訪問時，不時會挖苦一下上來接受訪問的 明星。
有次，英國情歌唱作人JamesBlunt上 來《TopGear》做嘉賓。
Jeremy問 JamesBlunt現在開的車的牌子。
James 說他現在駕駛的是電單車 （motocycle）。
憎恨motocycle的 Jeremy立即說：「OhJames,Ididn't knowthatyouaregay!
」（噢 James，我原不知道你是gay！） 如果在香港，聽到這句話的人 可能會怒髮衝冠，但英國人 JamesBlunt聽到這句冒犯性 （offeusive）的話，卻微笑 着輕鬆回應：「Yes Jeremy,thelovesongsI wroteisaboutyou!
」這句話 一說完，立刻引起全場哄堂 ■TomCruise曾在《TopGear》跑出好 大笑。
連Jeremy自己也不懂的回應，連笑也笑不出。
成績。
資料圖片 薯片「potatochips」，信用卡上面有晶片「chip」，電腦有芯片隔星期三見報「chip」，甚至賭桌上的籌碼也叫作 肩「chip」。
其實，「chip」的意思是小塊、小片，例如： 挑Theworkersleftalotofwoodchipsonthefloor.工人在地板留下很多木碎片。
木Youcanputsomebananachipsorstrawberrychipsinyourporridge.你可以在糊裡放一些香蕉片或草莓片。
片源於英碼頭工人運動 美國以前有一個習俗，年輕人會把
一 找片小木塊放在肩膀上，意思是向人挑戰，找架打，看看有誰能把這片小木塊弄下來。
這個習俗衍生出短語「haveachiponone'sshoulder」（肩挑木片找 對對手）。
不過，亦有人把這短語的歴史 追溯至更早的英國碼頭工人運動，稱碼頭工人肩挑木片抗爭。
手今天這短語的意思是帶着一副憤世嫉 俗的態度，總覺得別人欺負他或看他不 生好鬥的反應。
Hehasachiponhisshoulder wheneverpeopletalkabouthispast,especiallythefailureofhisfirstmarriage. 每當有人提到他的過去，特別是提到他第一段婚姻的失敗，他就會顯得憤怒。
Thesepeoplehavechipsontheirshouldersandareplainingaboutthemanagement. 這些人常懷憤懣之心，總是在抱怨管理層。
Hehasachiponhisshoulderaboutnothavingauniversitydegreeandisalwaysbelligerenttowardstheacademics. 沒有大學學位是他心裡的一根刺，所以他常對學者不友善，有敵對的心態。
「Belligerent」一字是形容人帶有敵對態度，要跟人打架或爭吵，與havingachiponone'sshoulder有一點相似的意味。
肩上挑着一片木塊，常顯得憤世嫉 語言有形態er字見異同丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁*
0 丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁$丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁
逢星期三見報 HELLOBONJOUR HO輕LA語談言二學之
二 丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁將繼續輕談語言學的其他方面。
上回筆者提到語言學的4個範疇，並對語音學作出簡要的說明，希望讀者能夠了解學習語音學的好處。
今回筆者 丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁er作衍生詞素不可獨立 丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁形態學（Morphology），顧名思義，就是學語言的形丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁態。
甚麼是語言的形態呢？以英語為例，字的形態主要由丁丁丁丁丁丁兩大類詞素（Morpheme）組成：獨立詞素（Free丁丁morpheme）及束縛詞素（Boundmorpheme）。
獨立詞丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁素指可以獨立存在的詞素，例如read（讀）這個動詞是一丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁個獨立詞素，可以獨立存在，但reader（讀者）這個名詞丁丁丁丁丁丁中的er是束縛詞素，它不可以獨立存在，只能束縛於獨立丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁詞素身上。
不過，不同的er可出現於不同的字後面。
er與丁丁丁丁丁丁er之間，原來也存在着分別。
丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁讀者可能會問，er與er有分別，即是怎樣呢？略一介丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁紹，上述例子reader中的er會令到read的詞性由本來的動 詞變做名詞。
Read解作閱讀，reader則解作閱讀者，這個 丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁er我們可稱之為derivationalmorpheme（衍生詞素）。
丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁er作曲折詞素詞性不變 丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁第二類情況呢？先看看這個例子：tall本身解作高，大 多是用來形容物件或人，例如：heisverytall解作他非常 高。
如果加上er，就會變成taller。
雖然字的形態改變 了，tall與taller的用法上也略有分別：taller必需用來比 較，如JohnistallerthanPeter（John比Peter高），但是 從tall到taller，詞性卻沒有改變，依然是形容詞。
在這種 情況中，er則是稱為inflectionalmorpheme（曲折詞 素）。
附帶一提，taller本身是tall的parativeadjective （比較級形容詞），另外還有一種稱為superlativeadjective （最高級形容詞）的，是用來比較3項或以上的東西。
相信讀者現在對不同er的概念已有了一定程度的認識， 但若果想了解更多關於形態學的知識，那就必須付出更大 努力，閱讀更多相關書籍與文章。
筆者深信掌握語言學的 基本，將對學習英語帶來莫大幫助。
Glossary
： 形態學 Morphology 詞素 Morpheme 獨立詞素 Freemorpheme 束縛詞素 Boundmorpheme 衍生詞素 Derivationalmorpheme 曲折詞素 Inflectionalmorpheme ■香港專業進修學校語言傳意學部講師 蘇晏生、張燕珠 網址：http://hkct.edu.hk/dlc 聯絡電郵：dlc@hkct.edu.hk 起，懷着這種憤憤不平、容易被人惹怒的態度，往往是當事人自卑，可能是他 俗，與人敵對，其實並不是可取的態度。
,(全港青少年繪畫日 ** 隔星期三見報 作品介紹：這幅畫的兩旁分別是維港和鐘樓，以水彩作媒介，用藍綠和紅黃作對比色，最後用黑色針筆把兩旁景色和遊人細緻地重新勾畫出來。
學生姓名：李浩延年齡：17 學校名稱：KwunTongMaryknollCollege ■資料提供：藝育菁英 三蘇論六國亡因：角度異氣勢足丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁
0 0 安史之亂後，藩鎮割據，宦官弄權，加以佛、道盛行，國勢日形衰頹。
其時駢文盛行，講究排偶、用典、格律，而忽略內容，不切實務。
乃有「非
三 1042年），又增銀十萬両、絹十萬匹。
蘇洵對於這樣的情勢憂心不已，文章開宗明義指出六國破滅，弊在賂秦，而「思厥先祖父，暴霜露，斬荊棘，以有尺寸之地。
子孫視之不甚惜，舉以予人，如棄草芥。
代兩漢之書不敢觀，非聖人之志不敢存」的韓愈拔今日割五城，明日割十城，然後得一夕安寢」實為對宋室最有力的諷隔星期三見報地而起，振臂提倡恢復古文，以排拒佛老思想與浮諫。
蘇洵以為韓、魏、楚因賂秦而亡，齊、燕、趙則因賂者而喪，因此 艷文風，重尊儒術道統，一時景從者眾。
可惜在北宋初年，纖巧綺靡之北宋政府應知所警惕，停止輸銀入敵。
可惜此文未能令當政者改弦更 風又起，大儒歐陽修主張文道並重、先道後文，寫下《朋黨論》及《醉張，而北宋亦終於靖康之變中重蹈六國之覆轍。
翁亭記》等名篇，又拔擢王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏等古文作家，以平易流暢之筆，抒情議事，敘事說理，冀收移風易俗之效。
簡而 蘇轍：士人慮患疏不知天下勢 言之，古文運動發軔於唐，導源於韓愈、柳宗元，復有歐陽修等揚其波至於蘇轍，則認為六國破滅之故，在於士人慮患疏、見利淺，且不知 於北宋，力遏雕章琢句、華而不實之駢儷文體。
治文學者苟能濬源通天下之勢。
他指出天下之重者在韓、魏，韓、魏折則天下遍受其禍，所 流，實不難明乎古文在我國文藝中之獨特價值。
蘇洵：六國破滅弊在賂秦 既知古文創作不尚虛矯，則可知三蘇論六國覆滅之因由，定必聯繫時政，有深意焉。
宋真宗景德元年（公元1004年），大宋與契丹簽訂了 以齊、楚、燕、趙諸國實應「厚韓親魏以擯秦」。
其論言之成理，可備一說。
而蘇軾對韓愈推崇備至，曾譽之為「文起八代之衰，道濟天下之溺」。
其於七雄形勢，另有新見，認為六國因養秀傑之士，故能少安而不即亡，始皇縱士歸田，猶縱百萬虎狼於山林，故速亡。
文章強調先王之重學，以為後世君主皆未能及也。
■圖為三蘇像。
網上圖片 且論證嚴謹，結構清晰，語言鏗鏘有力，有雄辯滔滔、一瀉千里之磅礡氣 勢，實堪為論說文之典範。
■港大附屬學院講師黃志強博士 澶淵之盟，答應歲輸銀十萬両、絹二十萬匹；仁宗慶曆二年（西元綜合而言，三蘇論六國，主題雖
一，而角度不同，惟論點皆擲地有聲， 周周周三周．通識博客（一周時事聚焦、通識把脈）一二
四．通識博客/通識中國 ．通識博客/通識中國 ．中文星級學堂 ．文江學海 ．通識文憑試摘星攻略 周
五．通識博客/通識中國 ．文江學海