Chinese 钡灌肠造影患者须知 Informationforpatientshavinga BariumEnema 请提前到达以留出时间登记。
请携带您带有照片的身份证件和您的BCCareCard（个人健康编号）。
请不要带12岁以下儿童前来，除非您在接受检查的同时有随同人员照顾他们。
我们的员工将用英语与您交谈。
如果您的英语水平不是很好，请找一位能够全程陪同您完成整个检查的成年口语翻译。
如果您不能赴约，请立即给我们的相关部门打电话。
请至少提前24小时通知我们，这样我们就能利用您的非检查时间为其他患者服务。
我们会在您致电时尽力为您重新安排一个检查日期和时间。
请在前来检查时不要用香水，古龙水或须后水。
有些人对香料过敏并可能因此出现严重的反应。

1 本手册介绍了接受钡灌肠造影的过程。
另外也解释了相关事宜和可能的风险。
本手册不用于替代您与医生间的知情讨论，但可作为进行讨论的起点。
放射科Theradiologydepartment 放射科医师是经特别培训，可解读放射影像和进行更复杂检查的医生。
经专业培训完成X光和其他成像程序的技师（放射科技师）会协助他们进行工作。
什么是钡灌肠造影?
WhatisaBariumEnema?
钡灌肠造影是对大肠（结肠和直肠）的特殊X光研究。
钡用作造影剂可以显现肠道轮廓。
在检查过程中，我们可能会对大肠充气以膨胀肠道，这有助于更清晰地显现肠道轮廓。
钡和空气都需要通过一个插入直肠的小软管进入肠道。
此检查常用于协助诊断以下疾病： •慢性腹泻•便血•便秘•肠易激综合症•不明原因的体重减轻•排便习惯改变 有什么风险吗?
Arethereanyrisks?
如果我们给您注射一种放松肠道并让您感觉检查过程更舒适的药物，可能会存在极低的风险。
放射科医师或技师会在注射此药物前询问您是否有心脏或青光眼（眼内压力过高引发的眼疾）病史。

2 你需要完成一些特别准备工作吗?
Areyourequiredtomakeanyspecialpreparations?
是的，清空肠道是非常重要的。
请联系医学成像部门获取肠道清理准备的说明。
请在当地药房购买用于钡灌肠造影检查的肠道清理准备药剂包。
此药剂包会解释您应吃/喝些什么以及服用特别轻泻剂（协助清空肠道的药物）的方法。
药剂师会回答您关于肠道准备的所有问题。
如果您患有糖尿病Ifyouarediabetic 如果您使用胰岛素或片剂，您需要与您的医生或药剂师讨论具体的膳食/进食说明以防止血糖过低。
如果您怀孕Ifyouarepregnant 我们不建议怀孕妇女接受此检查，除非绝对必要。
如果您认为自己已怀孕或可能怀孕，请告知放射科医师或技师。

3 您可以带亲友一起来吗?
Canyoubringarelative/friend?
我们只有在特殊情况下才会允许他们陪同您进入X光室。
我们不允许12岁以下的儿童陪您进入X光室，也不允许他们在候诊室中无人照料。
在您接受X光检查时，医院员工不会负责照料您的孩子。
到达后Uponarrival 放射科技师会向您解释检查过程，并带您到一间私人更衣室中以便您脱去衣物。
我们也可能要求您穿上医院的病服。
我们会要求您将您的衣物和个人物品放入一个衣物袋或篮子中并随身携带。
如果您已怀孕或认为自己可能怀孕，请在接受检查前告知放射科医师或技师。
您会见到谁?
Whowillyousee?
由一名技师和一名放射科医师组成的医疗小组会在检查过程中照料您。
进行检查的人员会在检查时观察电视屏幕。
随后，一名放射科医师会查看X光片并撰写报告。
钡灌肠造影检查的过程是什么?
Whathappensduringthebariumenemainvestigation 我们会把您带到专用荧光镜X光检查室并让您躺在X光检查台上，首先向左侧卧。
放射科医师或技师会将一个软塑料管插入您的直肠，然后钡液体会流经此软管进入您的肠道。
放射科医师或技师会在一个电视屏幕上“实时”观察此过程，并使您移动到不同的体位以协助钡液体流入和查看整个肠道。

4 在足够的钡进入肠道后，医师或技师也会通过同一管路注入空气；这会进一步扩张肠道，从而使得结肠的细节更加清晰。
此时，医师或技师会在不同的体位下对您拍摄几张X光片，部分为站姿，部分为侧卧体位。
医师或技师可能会给您注射放松肠道肌肉的药物以协助检查。
有些放射科医师通常会在检查开始时就注射药物，除非您有心脏或青光眼病史。
其他放射科医师则不会注射，除非他们在电视屏幕上看到大量的肠道痉挛或收缩。
注射此药物可能会引起视力模糊，所以我们建议您在检查后一小时左右以内不要驾车。
在放射科医师或技师获得足够的大肠X光片后，他们会拔出软管。
这时您可离开X光室去卫生间。
之后，医师或技师可能会要求对您的腹部做进一步的普通X光检查。
检查会带来不适感吗?
Willitbefortable?
此检查不会带来痛感，虽然有时有些患者可能之后会感到暂时的痉挛痛。
但在检查过程中，您可能在肠道充满后感觉略微不适。
有些患者担心自己不能阻止钡液体流到体外。
显然，尽力夹紧您的臀部肌肉以阻止钡和空气溢出非常重要。
但有时溢出是难免的，所以请不要对此过于焦虑。

5 检查需要多长时间?
Howlongwillittake?
整个成像过程大约需要30分钟到1个小时。
有什么副作用吗?
Arethereanyside-effects?
您会在检查后马上想去卫生间。
因为钡可导致便秘，所以我们要求患者在检查后喝水以清除肠道中的钡。
如您未感觉不适，请在检查当日尽量喝8杯水左右。
您何时会得到检查结果?
Whenwillyougettheresults?
我们会在您接受检查后分析影像，并通常在14天内将关于检查结果的书面报告交给您的咨询医师。
重要须知ImportantNotice 如果您对本手册中的信息有任何疑问或疑虑，请随时向相关医疗人员咨询。
本手册仅用于提供一般信息，并不能代替您与医疗服务人员间的讨论。
其他信息来源Othersourcesofinformation 网站 有关放射科的一般信息，请访问： 患者放射检查信息网站： 皇家放射科医师学会网站：
6 工作时间： 周一：周二：周三：周四：周五：周六：周日： 联系电话： 患者姓名：约诊日期：约诊时间： _________________________________________________________________________________ ©TheRoyalCollegeofRadiologists,May2008http://www.rcr.ac.uk/docs/patients/worddocs/CRPLG_17.doc 要获取更多手册副本，请在线浏览http://vch.eduhealth.ca或发送电子邮件到phem@vch.ca并引用目录编号No.FK.142.I54.CS ©VancouverCoastalHealth,March2017 本文档中信息仅用于向健康护理小组赠予本手册的人提供。
www.vch.ca